中国語の訳を教えてください

質問

三天以内ni3得做好那件事

三天以内ni3做得好那件事ma?

この2つの意味を教えてください。

得の使い方がよくわかりません

よろしくお願いします

回答No.4

happyly

こんにちは　中国からです
三天以内你得做好那件事　っていうのは三日間以内このことをちゃんとしなければならなりません
三天以内你做得好那件事吗って言うのは三日間以内このことをよくできますか
日本語が下手ですが　もしミスがあったら　教えてくださいようにお願いいたします

回答No.3

Naoping

「得」の異読についてのおもしろい例文ですね。

　　(1)三天以内ni3得做好那件事
　　この文章は「得」を（dei３）と読みます。
　　（dei）は『…しなければならない』という意味で使われます。
　　ですので、『あなたは３日以内に例の件を処理しなければならない』
という訳になると思います。

　　(2)三天以内ni3做得好那件事ma?
　　この文章では、「得」を（de・軽声)と読みます。
　　（de）はここでは動詞の結果を伴う補語をつなぐ役目をしています。
　　「做」と「好」がそれぞれ、『する』、『…し終える』ですので、
　　『やり終える』。
　　（de）はここでは可能の意味で使用されています。　
　　普通に訳すと、『３日以内にあなたは例の件を処理できますか？』
　　ちょっと堅く訳すなら、『３日以内に例の件を遂行できるか？』でしょうか？

　　　とりあえず、意味の違いとしては下記のとおりです。
　　　(1)～しなければならない
　　　(2)～できる

　　(2)の読み方については他にも
　　動詞の結果や程度を表す補語の前に付属し、
　　訳す時に特に意味は持たない場合もあります。
　　ですので、注意が必要です。

　　　ご参考になれば、これ幸いです。

お礼

Naopingさん謝謝 とてもわかりやすかったです。

回答No.2

papawonder

上は兄さんはしなければならない
下は兄さんはとてもうまくできますか
です。

回答No.1

noname#65902

直接の回答ではないですが。
中日翻訳ができます。

Excite エキサイト 翻訳 http://www.excite.co.jp/world/
@nifty翻訳　 http://www.nifty.com/globalgate/