中国語の意味を教えてください。

質問

オンラインゲーム内で

ni ji ji le^^tte

と、言われたのですがどういう意味でしょうか？
分かる方、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

前半は「あなたは何級になったのさ」ってことを言ってるんだと思いますよ。ゲームのレベルの問題を言っているのでしょう。

ni＝「イ尓」→あなた
ji ji＝幾級？（几級？）→何級、どのレベル
le＝了→～になった

お礼

回答いただきありがとうございます！
この回答をお聞きして、
「なるほど！」と思いました。
状況から考えてもしっくりきます。
ありがとうございました。

回答No.2

Sikabu

leは、"了"。
tteは、多分、日本語で言えば"ね"みたいのもので。特に意味がないと思います。中国方言によって、使い方も違います。もしかして、相手は、台湾か香港の人かな。

お礼

教えていただきありがとうございました！！
多分、相手は台湾の人だと思います。
最後に、xie xie　と言われたのは意味が分かったのですが
ni ji ji le^^tte　は全然意味が分からず気になっていました。
そんなことを言われていたんですね・・・。
死んだり負けたりしてないので、どうしてそういわれてしまったのか不思議です。
でも、意味が分かったので良かったです。
本当にありがとうございました！

回答No.1

Sikabu

あなたが負け(ゲームの中死んだ)の意と思います。
niは、あなたのこと。
ji ji（ひよこ)は、形が似てるため、男性の性器を指す。
つまり、要所が相手に取られたのこと。

補足

回答いただきありがとうございます。
文末の　tte とはどういう意味になるのでしょうか？
よろしければ、そちらも教えていただけますか？