英訳お願いします 緊急です

質問

私はあなたにあたたかさが降る事を本当に願う

を英訳してください～

come downを使おうと思ったのですが他動詞なのかわからなくなって・・
天使の羽が振るようなイメージがいいのですが・・
お願いします。

それから
「コピーを禁じます」とはどう英訳すればいいでしょう？

回答No.2

yuki-makuri · ベストアンサー

I truly wish that warmth flies down to you.
舞い降りるという意味ですが、どうでしょう？

＃1さんの訳は機械翻訳ですので、『？？感』が否めません。

＞「コピーを禁じます」とはどう英訳すればいいでしょう？
イギリス人に教えてもらったのですが、copying is prohibited.『コピーすることは禁止されています』はいかが？

自分のHPには、
copying images in this website is strictly prohibited.『このサイト内の画像をコピーすることはかたく禁止されています』
と書いてますよ。

回答No.4

noname#2733

もう遅いかも知れませんが・・・

「暖かさ」が「降る」・・・
イメージで英語にしますと、
「暖かさ」→warmthで良いでしょう。
「降る」→rain/fallではちょっとイメージが違うので、sprinkleとします。
又、「暖かさ」が届かないと意味ないので、reachもいれましょう。

まとめると、
Let the warmth sprinkle down and reach you.

包む（envelop）を（勝手に！）追加すると、
I pray that the warmth sprinkles down to reach and envelop you.

こんな感じになろうかと。

回答No.3

Matsuri1982

こんにちは。
　上の文のほうは、イラストか何かに入れたい文章なのかなと、勝手に解釈してみました。それならカクカクした文語体の文章よりも、口語的な表現が良いかなと、私なりに訳してみたのですが。
　直訳ではなく、詩的というか意訳になってしまいました。

私はあなたにあたたかさが降る事を本当に願う
＞May the warmth to be fall to you.
なんてどうでしょう。「暖かさがあなたに降り注ぎますように」という感じです。theの部分は、「暖かさ」が具体的な何かを示しているならならばthe、単に暖かいものという意味ならaでいいと思います。

回答No.1

tomo-net

私はあなたにあたたかさが降る事を本当に願う
→I wish you truly that warmth comes down.
コピーを禁じます
→A copy is forbidden.

こんな感じではないでしょうか？