ないのです ありません 言葉のニュアンスの違い

質問

アメリカ人の友人からの質問です。 ～ではないのですと、～ではありません の違いを教えて欲しいといわれました。私はあまり違いがないと思うのですが、専門的にもしわかる方がいらっしゃれば、ぜひ教えてください！

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

文法的には以下の違いがあります。

１．～ではないのです：

（１）「で」：断定の助動詞の連用形になります。

（２）「は」：係助詞で、「物や事を他と区別して取り立てて示す」のに使う用法です。

（３）「ない」：「ある」の打消しとなる「形容詞」になります。

（４）「のです」：「のだ」の丁寧語です。この「だ」は断定の助動詞で、「断定内容を提示する」ような場合に使われます。

（５）つまり、この語法は、「～では」「～のです」と断定を２度使っていることになり、念押しの強い、一種の強調表現になります。

２．～ではありません：

（１）「では」：同上

（２）「ありません」：「ある」の丁寧語「あります」の打消しになります。

（３）つまり、この語法では、断定は「～では」の部分のみの使用で、あとはそれを打消しているだけですから、否定のニュアンスは「ではいのです」よりやや弱くなります。

３．両者の違い：

（１）どちらも「打消し」「否定」の意味では同じ用法です。

（２）「ではないのです」は断定の助動詞を２度使うことによって、「きっぱり感」が出せ、語気が強く一種の念押し・強調的効果が出ます。

（３）「ではありません」は、断定の助動詞は１度しか使われておらず、語感がやや控え目な感じがします。さらっと否定する場面など、婉曲的効果が出ると思われます。

以上ご参考までに。

お礼

Parismadam 様
驚きました！！　同じ日本人でありながら、ははぁ～とひれ伏したくなるような回答！よくわかりました。
誰も答えてくれなかったら、友人になんと答えるべきか半日考えていました。本当にありがとうございました。
早速メールしておきます(^_-)