和文英訳-Z会より-

質問

不老不死は人類の夢である。しかしながらもしそれが実現したら地球は人で一杯になってしまうだろう。

For human being , to be agress and never to die is the dream.
If it came ture ,however,there would be full of people on earth.

上記の文は正しいですか？

不老不死を　不老であること　と　決して死なないこと　と言うのはOK？
貴方がもし試験を採点する際このような回等をみたら　×　にしますか？
個人的にいくら受験勉強をしても不老不死と言う言葉は覚える機会がないような・・・・

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

100点満点で65点位かな、厳しい採点をすれば、「コンマ」の位置間違いは採点の対象外にします、私が採点者なら(笑)

ミスタイプと「コンマ、の位置間違い」が目立ちますが、それはさておき、これを模範答案にして下さい。

For a mankind, it is an everlasting dream to have ageless and eternal life. However, once it happens to come true, we would see the whole world is full of such people.

agress →　ageless
ture →　true

「to be ~~~」で始めても良いのですが、どうしても頭でっかちのセンテンスになってしまいます。易しく書くには上記の様に「It is ~~~ to ==」の形式も身に付けてみては如何でしょうか?　書き慣れないと、どうしても日本語の通り「To be ~~~ is ===」になってしまいますよね。

お礼

６５点ですか。十分ですね。今高２ですし。
英作文で満点をとることはかなり難しいことだと自分思っています。
Z会の例の本にも回答は載ってるのですが一応自分の書き方でも通るのかと思いまして。
itの形式はどうも思いつきませんでした。
訳すときは余裕でできても書くとなると難しいですよね～
丁寧な御回答ありがとうございました＾＾
模範解答も本に書き込んで頭に入れておきます！！