福建語での呼び名

質問

「三戦」の漢字を福建語では何と発音するのでしょうか？
又、上海語や北京語では違う発音と思いますが、もしそれも分かるならば教えて下さい

回答No.1

motomo11 · ベストアンサー

福建省は、省の中での方言差が極めて激しいところです。現代の日本では創造しにくいですが、（普通話（＝北京語のことと思ってください）を使わない限り）隣町の人との会話でも理解が苦しい地域すらあり、特に、福建省南部と北部では違う系統の方言に分類されて、基本的にお互い通じません。というわけで、残念ながら「福建語」でどう発音するかは答えるのは無理です。

ローマ字表記の仕方は色々ありますが（日本語でも「しゃ」＝"sha" or "sya"など複数のバリエーションがあって、どれか一つが絶対に正しいわけではありません）、よく使われるのに従うと、
北京語ではsan zhan
上海語では see zeu
です。

お礼

分かりました有難うございます。