中国語の読みについて

質問

空手の形で、五十四歩と言うのが有りますが、これを中国語（出来る限り沢山。普通語、上海語、福建語など）での読み方（発声法は無視して構いません）を教えて下さい。

また、明の時代も含め、五十四の五十を「スー」と発音する可能性は有るのでしょうか？

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

私は福建省出身の中国人です、中国の方言は種々雑多ですね、、同じ福建省の人でも、市によって方言がいろいろありますよ。。上海なら唯一つの方言だと思うけど、、あと、同じ中国人でも他の地区の方言「もちろんすべて」の意味が分かる人は入ない。。。五十四歩の普通語発音はwu3 shi2 si4 bu4---日本語発音表記ーーうーすーしーぶー　　ちなみに　私の市の方言でいうとーーーー

五十四歩---ごおーれーしーぼー

お礼

mareyuさん
回答ありがとうございます（多謝）。

質問とは関係無いのですが、貴殿の方言では、五の発音が「ごお」になるのには驚きました。日本と一緒なんですね。

回答No.4

nebnab

広東語だと
ンーサッセイポウ
みたいな感じです。
（数字の発音は知っていたのですが「歩」の発音は辞書を引きました。）

なお、

＞上海は中国を代表する大きな都市。でも、普通語（北京語？）を話す北京市の人とは筆談無しには会話が出来ない状態なのですかね～？

中華人民共和国では普通話（普通語ではありません）で学校教育をおこなっているので、お年寄りを除いては基本的にみな普通話を話せます。北京の人と上海の人は普通話で会話することになります。
上海人同士だと上海語でしゃべります。上海語がわからない人にはちんぷんかんぷんです。

お礼

nebnabさん
回答ありがとうございます。

主だった（？）中国語でも５（または５０）をスーとは発音しない事がわかりました。

そうですか、中国は（も？）普通話で教育を行っているのですね。日本でもＴＶの発達によって地元の人同士では方言、よそ者とは標準語で会話する（事が普通に出来る）ようになったのと同じなんでしょうね。

回答No.3

tsehkaon

まず、上海語について説明させていただきます。上海語は代表的な呉語（中国七大南方方言の一つ。主に上海市、浙江省、江蘇省南部で話される）です。
　五十四の上海語読みの呉語発音表記は「ng zeh sy」。日本語発音で大体「ンゼッスー」に合っています。

お礼

tsehkaonさん
回答ありがとうございます。

他の回答者さんからは、普通語と福建語の回答を頂きましたが、上海は上海でまた全然違うのですね。驚きました。
上海は中国を代表する大きな都市。でも、普通語（北京語？）を話す北京市の人とは筆談無しには会話が出来ない状態なのですかね～？

回答No.2

mareyu

補足させていただきます、、、福建省の一部の市：例えば泉州市は台湾人と同じく方言としての闽南语を喋っています。
私の市では闽南语を喋っていませんＷＷ　　あと広東人は香港人と同じく　粤语を喋っています、もちろん微妙な違いもあります～古代の中国は　普通語ではなく　雅言　を話します。。私は古代の言葉の発音についてあまり研究しません　ふふ

上記はご参考まで～～！

お礼

mareyuさん
再度、回答ありがとうございます。

参考にさせて頂きま～す！