発音？

質問

数の「１０８」の発音を知りたいのですが？
できましたら、北京語と福建語の発音を教えて下さい。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

前回も参考に上げさせていただいたサイトがこれです。
http://f3.aaa.livedoor.jp/~taamchai/lang/asian-counting.html
↑この表と、前回のご質問の中の他の方とのやり取りを見比べてみますと、質問者さんの知りたい福建語は、おそらく、福建省の福州方言になりますね。
前回のご質問で、他の方が「ミン東」（日本語読みでは「ビントウ」でしょうか）とおっしゃった地域の言語になります。

「百八」は中国語では「一百零八」という読み方に「なるので、上記サイトの表に「百」「零」がないのでの抜書きができませんが、「sio ??? ??? paik」的な発音になりそうですね。
「百」はだいたい「パク」とか「パ」「バ」系統の音で、「零」も「リン」であれば、前回の補足の中で「スパーリンペイ」とおっしゃられていた読み方と似ていると思います。
なお、専門家ではないので、上記サイトや他の福州語（福建語）の発音のアルファベットが日本語のどういうカナの発音に近いかはわかりませんのであしからず。
北京語（普通話）では、「イーリンバー」（いち・れい・はち）または「イーバイリンバー」（ひゃく・はち）になるのは、前回の質問の中ででてきた通りです。

調べていると、↓こんなサイトをみかけましたが。
http://bbs.kodama.com/bbsbin/default.asp?bbs=typecub01&tno=4
福州語や数字が仏教の聖数などという記述があります。
質問者さんか、お知り合いの方でしょうか。

お礼

大変参考になりました。
別サイトは貴重な論文でした。
有難う御座います。

回答No.1

cubics

こんにちは。３年前の↓こちらのご質問にも回答させていただきました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1922571.html

私としては、同じアドバイスになりますが、「１０８」については、「いちれいはち」なのか「ひゃくはち」なのか、どちらなのでしょう。
それとも、「一〇八」という単語だけがわかっていて、その読みが上記のどちらになるかもお知りになりたいのでしょうか。

補足

「１０８」とは日本では除夜の鐘の如く、古来の中国の何らかの教えで伝来している数字と思います。道教か？中国経緯の仏教か？（これもご存知でしたら教えて下さい）
数字「１０８」とは「たくさんの数とか？究極の数」の意味があるのではないかと思います。そこで「いちれいはち」又は「ひゃくはち」の発音を知りたい他に、この「１０８」の本来の意味も知りたいのですが、今は先ず、発音を知りたいのです。
単純に「１０８」を北京語と福建語でどのように発音するのでしょうか？
中国語で「１」を確か？「イー」と発音すると思いますが？福建語では「スー」と発音しませんか？これも福建の地方で異なるのでしょうね？