(上海語) 「靴ヒモが先に切れた」

質問

皆様、こんばんは。
標記の件で質問です。
最近読んだある雑誌の連載記事(※) によると、日本語の「あたしは」の発音は上海語では「靴ヒモが先に切れた」の意味になるそうなのですが、漢字で書くとどのような文になるのでしょうか？
上海語を習得する予定はないのですが、ちょっと気になっています。
ご存知の方、解説頂けると幸いです。

※ 月刊『聴く中国語』8月号 P66 「大友光悦の北京音楽最前線 Vol.31」

http://www.long-net.com/shop/backno/yno0408/monthbk.htm

回答No.2

awayuki_ch · ベストアンサー

こんにちは。とても面白い内容を読んでおられますね(ほほほ)

漢字で書くと、「鞋帶先壊」になります。
鞋帶＝アタ
先＝シ
壊＝ワ

子供の時に、こういうような方法で日本語のアニメの歌（アトム、一休。。。）を覚えていた記憶があります。小学校四年の時に、「初めまして」という文はクラスメートから初めて習いました。恥かしいことに、当時に上海語の発音で習得したのです。「初めまして」は上海語の「蟹姉妹売死蛋」（蟹の姉妹は死んだ卵を売る）に聞こえます。

仕事を始めてから、日本人との連絡も頻繁になりました。日本人は時々私の家に電話してくれます。私は家にいないときに、親が電話に出ます。親は日本語がさっぱり話せません。その時、中国語がさっぱり分からない日本人と、日本語がさっぱり分からない親に、両方困らせますね。それで、私はこんな方法で簡単な日本語を親に教えました。「娘は今おりません」という一文です。親は上海語の発音で「馬四妹壊姨媽屋里売傘」としっかり覚えてくれました。「馬さんの四番目の娘は意地悪なおばの家で傘を売っている」の意味です。日本人の電話が来る時に、結構助かるようです。親にとっては、これは一種の気軽な勉強方法とも言えるかもしれません。標準の日本語の発音を勉強したいなら、やはりテープについて、勉強した方がいいと思いますが。

上海語の発音は日本語に似ているので、上海の人にとっては、日本語の発音はそんなに難しくないと言えるかもしれません。北京語の巻き舌が多いので、北京の人の英語の発音は綺麗だとよく言われています。

お礼

いつもありがとうございます。

> 。「初めまして」は上海語の「蟹姉妹売死蛋」（蟹の姉妹は死んだ卵を売る）に聞こえます。
我一看忍不住嗤嗤地笑。(^◇^;
忽然想起來了日本有名的傳説《猿蟹合戦》
(Ni知道Ma？)
今天晩上,我可能在夢郷裡見到大閘蟹。

>「馬さんの四番目の娘は意地悪なおばの家で傘を売っている」
情景が眼に浮かぶようです。物語が作れそうです。

> 上海語の発音は日本語に似ている
そのようですね。
私が読んだ連載記事にもそのように書いてありました。

中国語には個性豊かな方言が多く、興味が尽きません。

補足

余談ですが、別の雑誌に、

"好肚油肚" = "How do you do."

という語呂合わせが載っていました。(普通話です)

回答No.4

esmeralda

すみません...再びエスメラルダです...
さっき思いついたんですけど、

上記の「あたしは」というと、よくこういうふうに言われます：

「あつもは、あたしは」
あ＝鞋
つ＝子
も＝没
は＝壊

あ＝鞋
た＝帯
し＝先
は＝壊

「靴はまだ壊れていないのに、靴ヒモが先に切れた」
というのです。

このセンテンスは、有名です...
日本語というと、人は大体、「ありがとう」、「さよなら」、またはこのセンテンスを思いつく。

中学時代、よく同級生に「あつもは、あたしは」どういう意味なの？、と聞かれていたのです。
いやですね...
ー。－

お礼

> 日本語というと、人は大体、「ありがとう」、「さよなら」、またはこのセンテンスを思いつく。

それだけよく知られているということですね。

ありがとうございました。

回答No.3

esmeralda

確かにそうですね、上海弁では日本語に近い発音は多いです～

上記のほか、
黒い---くろい---看牢伊---彼を見なさい
よし---要死---死にそう／やばい

でも、個人的には、そういうふうに日本語を勉強するのがいやです...超いやです...しかたがありませんね...
－。－

乱筆ご容赦ください
^^b

お礼

コメントありがとうございます。

> そういうふうに日本語を勉強するのがいやです
実は、日本語にも同じような語呂合わせがあります。

「掘った芋いじるな」 = What time is it now?
「雌牛、棒食う」 = Mercie beaucoup (法語)

等です。(^^;

回答No.1

y2m_com

鞋帶先斷開了
間違ってたらすみません！

お礼

コメントありがとうございます。
普通話なら仰る通りだと思います。
ですが、どう見ても音節の数が合わないのですよね....。
コメントを頂いた時点では、"鞋帶先破"かと考えていました。とは言っても、上海語の"鞋"の発音もわからないし、"鞋"で正しいのかもわからないので、他のコメントを待つしかないかと思っていたところです。
(お礼が遅くなり、申し訳ありません)