走らないようにしている

質問

お願いします
「汗をかきやすいので極力走らないようにしている」を英語にすると
I'm heavy sweater,so I do not run as much as possible.
となりますでしょうか、特に「～しないようにしている」がどう英語にしていいか分かりません

よろしくお願いします

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

＞＞「汗をかきやすいので極力走らないようにしている」
＞Because I (tend to) sweat(perspire) heavily, I try not to run as much as possible.
、、、でどうでしょうか。「～しないようにしている ＝ ～しないように「努めている」」ですから、Try と入れたら良いと思いますよ。大事な約束に遅れそうになって、自然と走り出していることもありますものね。

或いは、
～、I try to refrain from running as much as I can.
、、、でも良いでしょう。もちろん両方ともbecause の代わりに so でも構いません。

お礼

ご回答ありがとうございました
大変分かりやすかったです！！
また是非！よろしくお願いします＜（＿　＿）＞

回答No.3

mabomk

「汗をかきやすいので極力走らないようにしている」

I sweat so heavily, so I do not run anyway.

チョットご質問の趣旨(できるだけ、とは?)と外れるかも知れんけど、「anyway」で「兎にも角にも」→「何れにせよ」の一言で済ませてみました。

お礼

ご回答ありがとうございました
また是非！よろしくお願いします＜（＿　＿）＞

回答No.2

debukuro

日常は、通常は、という意味だったら
usualy not to run to prevent sweat
この後「大汗かき」だと弁解をする

こんな具合でどうでしょうか
prevent の代わりに　avoid　でもいいと思います

お礼

ご回答ありがとうございました
また是非！よろしくお願いします＜（＿　＿）＞