ステイ先の家族へ送る英文メールで…

質問

ステイ先の家族へ送る英文メールのことで困っています。

私は今年の夏に、ホームステイのためオーストラリアで短期間過ごしました。
そのとき、ステイ先の家族にとても可愛がられお世話になりました。
「日本に帰ったらメールしてね。」とメールアドレスも渡され、帰国後さっそくメールを送ろうと思っていたのですが…。
帰国後さまざまな人間関係のトラブルに巻き込まれ、ストレスからひどく体調を崩してしまい病気がちになってしまいました。
メールも送ることができず、夏のホームステイから4ヶ月が経とうとしています。

トラブルも解決し、体調もこころも回復してようやく元気になった私。
…だけど、大切なメールは遅れないまま。
「病気で4ヶ月の間、メールを送ることができませんでした。ごめんなさい。」
という気持ちを伝えたいのですが、どのように英語で伝えればよいのでしょうか？

どなたか教えてください、よろしくお願いします…！！

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

まず、明るく、率直に！それで大丈夫です。
アメリカ人は日本人みたいに遅れで気を悪くしたりしませんよ。

Dear XX

How have you been? I am really sorry for not sending an email
as long as 4 months. Actually, since coming back to Japan,
I had gotten down a little because of my private matters. But don't worry!!
Now I am super fine! As fine as when I was staying with you!

げんきでしたか？四カ月もメールしないで本当にごめんなさい。
実は帰国後プライベートの事情で少し落ち込んでたんです。
でも心配しないで！今は超大丈夫！あなた方と過ごした時くらい元気です！

このあと、近況や思い出話など書いてみては。
元気いっぱいで書けば喜びますよ。

お礼

ご回答感謝します、ありがとうございました…！！
nolanecoさんの英文を参考にしながら近況などを報告しました。
精一杯頑張って書けたメールはカタコトな英語でしたが、
ステイ先の家族に伝わったみたいで、私も安心することができました^^
英語で、うまく伝えられるようにこれからも頑張ろうと強く思いました…！