ポルトガル語：O amor e muito bonito.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

質問タイトルにある文章から始まる携帯メールが彼女から届きました。普段の会話、メールは全て英語なのですが、たまにポルトガル語を勉強しろ！　という気持ちがあるのか、たまにポルトガル語でメールがきます。

自分なりに辞書を引き引き訳してみました。

Oは冠詞で、男性名詞の前に付く。　amorは、「愛」。　eは、「～と、」。　bonitoは、「（男性に対して）カッコイイ、美しい」。

しかし、文章にするとどうなるのか・・・難しいです。

「愛と美」でしょうか？　今一よく分かりません。

その後に、「私たちの愛が、いつまでも続くように。」という文章が続いていますが、タイトルにある始めの一文が良く分かりません。

教えていただけますか、よろしくお願いいたします。

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

The love is very beautiful.
e　はそしてという意味ですが本当はeの上にアクセントがあり、それは「です」という意味になります。原形はＳｅｒといいますが、いろいろな形に変化します。覚えきれないくらいたくさん変化します。これがポルトガル語のやっかいなところです。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

なんとそういう意味でしたか！

「愛はとても美しい。」か、そういう意味とは想像もつきませんでした！

こんなロマンチックな文章が送られてきたとは想像もしておらず、ポカ～ンとしていた自分が情けないです。

ご多忙の中、ご回答ありがとうございました。