このポルトガル語を訳してください

質問

ひょんなところから、昔大切にしていたアイルトン・セナのポスターが出てきました。保存状態も良好でとても嬉しかったのですが、そのポスターに書かれているポルトガル語が気になってしまい、質問してみました。たぶん、簡単な文章なので辞書をお持ちの方なら訳せるのではないかと思いますが。いかがでしょうか？
本文↓
Me doi o coracao

注　doiのoの上にアクセントがある文字になっています。
注　coracaoの真ん中のｃの下にチョロっとしっぽみたいなものが出ている文字になっています。
注　coracaoの右から２番目のaの上に~がある文字になっています。

分かりますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#46034 · ベストアンサー

こんばんは。
アイルトン・セナ、懐かしいですね。当時は私もF1に熱狂していました。
その熱もセナと共に消えましたけど。
ご質問の文章はまさしくその時の気持ちを表してます。

Me doi o coracao
「心が痛む」です。

お礼

回答ありがとうございます。

「心が痛む」ですか。ということはセナがいなくなった後のポスターなのですね。
セナを越えるほど、引き付けられるドライバーは出てこないでしょうね。

ありがとうございました。