これはどう訳しますか？

質問

Well , we are getting back early tomorrow morning, we should be back around 8am but you know how it is, I might work until 1600 or 1700 Im not sure but either way I will be back tomorrow,

大体の内容はわかるのですが、you know how it is, の所が　はっきりと訳す事が出来ません。

お時間のある時にいいので、回答の程宜しくお願いいたします。

回答No.2

ngyyss · ベストアンサー

こんにちは。

Well , we are getting back early tomorrow morning, we should be back around 8am but you know how it is, I might work until 1600 or 1700 Im not sure but either way I will be back tomorrow,

（ええと、明日の早朝に戻る予定ですけど、8時ころにはそちらに着くはずです。
まあ、判ると思うけど、こっちの状況次第で（ご存知のように）私は午後4時か5時まで働くかも知れないし、ちょっとわからないけど、いずれにしろ明日に戻ります）

we should be backは「戻るはずです」
you know how it is
このyou knowは「あのー」という意味にも取れますが「知ってる（と思うけど）」くらいです。
how it isは「状況がどうなるか」というくらいの意味です。おそらく彼の当地での仕事の具合でしょうね。

ご参考になれば幸いです。

相手の方は、夕方まで働いてその後に当地を出発して、夜中に移動、早朝（朝8時）ころ戻るということですね。

お礼

すごくわかりやすく説明していただきありがとうございます！！

お陰さまで内容を理解することができました。

ありがとうございました！！

回答No.1

renmiro

you know how it is, は　（どんな感じか）わかるだろう？
というような感じだと思います。

じゃ、明日の朝は早く出発する。俺たちは朝８時頃には帰り着いていないといけない。でもお前だってわかるだろう。俺は１６時か１７時まで働いてるかもしれないし。でもどっちにしろ俺は明日戻るから。

女性の台詞だったらすみません！

お礼

ありがとうございます！！
そういう意味なんですね。。。
（どんな感じか）わかるだろう？　　ほぉ～！！！！
けっこう使い勝手よさそうなので、今後つかってみます！！！

勉強になりました！！