一般的に

質問

十代の犯罪　teen　crimeでいいですか？検索すると色々で
teens　crime，　teen　crimes,　teens　crimesと
あるのですが、どれが正確でしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!

残念ながら「10代の犯罪」と言う表現を用語として使われている表現はありません。　

teen crimeとしても＃１さんがおっしゃっているように１０代にはなりません。

また、未成年と言う定義のminorを使っても（連邦局で決められている１８歳以下でも）１０代と言う意味にはなりませんね。

また、各州で決められているjevenileにしても16才のところもありますし私が居る州でも17才だし、お隣の私が関係する州では18となっていますので10才までとこの年以上が含まれない事になってしまいます。

よって、「少年少女の」と言う一般的な表現にするか（youth crime, teen crime, juvenile crime, juvenile delinquencyなど）、between 10 and 19 years oldと言う風に持って言って日本語の意味と同じにするか、決める事になります。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

お礼

あーーー。そうですね。そうですよね。
確かに州によってちがいますね。
若者の犯罪ってした方が誤解がないですね。。
無理やり英語にしちゃ駄目でした・・・。
ありがおとうございました。

回答No.3

Ishiwara

文書がformalなものかどうか、また、その語が現れた時点で書き手と読み手がどれだけ情報を共有しているか、によっていろいろな表現があり得ます。単数形/複数形の選択は、もちろん文の中身次第です。

teen-agers' crime あたりなら、ごく一般的でしょう。teen-agerをteenで代用するのは、新聞の見出しなどで、１文字でも節約したい場合だけでしょう。

お礼

せ。。節約だったのですか（＾＾；；
十代の犯罪が増えてるってどうかくのかな？
って思って検索したら色々でてきて迷っていました・・
単純にそれがいいたかったんですが・・。
ありがとうございました。

回答No.1

SteveM

こんちは

teensは正確には１３才からです。
なぜならば１１－１２才はeleven/twelveで thirteen/fourteeｎ・・・からteenが年令につくからです。
でも一般的に言って十代で通用すると思います。
しかしアメリカの新聞などは　teens' crime/crimes というより
juvenile deliquency/deliquencies (少年・少女による犯罪）と言う表現を一般的に使います。

ご参考まで

お礼

そうなのですね。それを使わせていただきます。
検索すると結構teens　crimeがでてくるのですが、
一般的にはそのようにいうのですね。
ありがとうございました。