英詩を訳すのは非常に難しいです…。

質問

英語の詩と言うのは各々の単語の意味は解っても上手く日本語にするのは僕には殆ど出来ません。是非皆様のお力をお貸し頂き日本語にしてくださるようお願い致します。

『Stanzas on the Death of Mrs Hemans』（Letitia Elizabeth Landon<L.E.L>）よりの一節です。

Bring flowers to crown the cup and lure,
Bring flowers, the bride is near;
Bring flowers to soothe the captive's cell,
Bring flowers to strew the bier!
Bring flowers!-thus said the lovely song;
And shall they not be brought
To her who linked the offering
With feeling and with thought?

Bring flowers, the perfumed and the pure,
Those with the morning dew,
A sigh in every fragrant leaf,
A tear on evrey hue.
So pure,so sweet thy life has been,
So filling earth and air
With odours and with loveliness
Till common scenes grew fair.

Thy song around our daily path
Flung beauty born of dreams,
That shadows on the actual world
The spirit's sunny gleams.
Mysterious influence,that to earth
Brings down the heaven above,
And fills the universal heart
With universal love.

以上宜しくお願いします。また、作家L.E.L(Letitia Elizabeth Landon)に
ついて参考になる本、サイト等ご存知の方がいらっしゃいましたら、そちらも合わせて教えて頂けると嬉しいです。重ね重ねお願いします。

回答No.1

noname#118466

この欄では単に翻訳してくれでは誰も助けてくれませんよ。英詩を言語で読むほどの興味があればある程度理解できる筈です。そうなら分からない単語だけを質問してはどうでしょうか。詩は辞典を引けばある程度意味は分かる筈です。それを日本語でいかに表現するかは英語ではなく日本語の問題です。

作者に関するサイト（英語ですが）を添付します。

参考URL：

http://www.shu.ac.uk/schools/cs/landon/