シェークスピア Poor soul, the centre of my sinful earth,

質問

シェークスピアのソネットだそうですが和訳はございますでしょうか？書籍名などご存知でしたらお教え下さい。問題なければ訳文ご紹介頂ければ。よろしくお願いいたします。

Poor soul, the centre of my sinful earth,
My sinful earth these rebel powers array,
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? is this thy body's end?
Then soul live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more.
So shall thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.

回答No.2

Agee · ベストアンサー

●坪内逍遥・訳

ああ、わが罪深き土塊（つちくれ＝【肉体】）の中心なるからに、
道ならぬ感覚どもに攻めらるる憫（あわ）れなる霊魂よ、
などて内には欠乏の苦を受けて病み衰えながら、
しかく外壁にのみ入り目を掛けて華やかに彩るぞ？
賃借（ちんしゃく）の期限短く日々に廃れゆく汝の邸宅に
などてさしも大いなる財用を消費するぞ？
かかる過著【の遺産】を蛆虫（うじむし）共に譲り与えて、
全費額を食（は）ませんとや？しかるが汝の身の果てか？
然らむには、霊魂よ、奴僕（ぬぼく）に損をさせて汝生きよ、
奴僕をして汝の糧（かて）を増すために苦役せしめよ。
不潔なる時を売りて神聖なる期限を買えかし。
内を養うに力（つとめ）よ、もはや外を富まさむとする勿れ。
　然るは人を餌食とする「死」の餌食を減ずるの理（ことわり）なり。
　斯くて「死」が死なば、世に死てふ者の跡絶えむ。

【】内は原文にある「解釈」。フリガナのいくつかも原文にあるものですが、私もいくつか付け加えました。

西脇順三郎訳は著作権の関係で全体を掲載することは出来ませんので、最後の二行だけ。

　そして人間を食う死を食うべきだ
　「死」が一度死んだらもう死ぬことはない。

お礼

訳文をご紹介いただき大変助かります。西脇訳はこちらであたります。感謝いたします！ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

シェクスピア、ソネットの１４６です。

　http://pmoon.hp.infoseek.co.jp/words/words2.html　など

お礼

ご指摘大変ありがとうございます。