翻訳ソフトでは理解出来ません。翻訳をお願いします。

質問

Octaviomex asks:

Will you ever release unrecorded songs like Still With Me, Edge of the Earth and Beautiful Thing? We would love to hear them. Kind regards.

User avatar for Cyndi_Lauper Guardian contributor
Cyndi_Lauper
30 May 2018 12:29pm

I will probably release things like a single, and I always feel that Still With Me is eerily like today. It's a song about being watched. Edge of the Earth is also a good song, get tough binky kinda thing! I wrote that song with Bill Whitman who works with me, I wrote Still With Me with a girl I met through a publishing company.

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

なるほど。これは恋愛で見捨てられそうになってる人が、でも決して相手を離さず自分が相手にとって大事なものだと気がつかせるよ、と言う辛いけど前向きで、とても大事な人がきっと自分が大事なものだと気がつくと言う感じに歌詞ですね。

お礼

ありがとうございました！(^^)

回答No.1

koncha108

Octaviomexの質問：
あなたはレコーディングされていない曲、例えば Still With Me, Edge of the Earth and Beautiful Thing などをいつか発表することがありますか？ それらを本当に聞きたいです。よろしく。

Cyndi_Lauper Guardian コントリビューターのユーザー・アバター
Cyndi_Lauper
30 May 2018 12:29pm

私はおそらくシングルのような物をリリースします。そしていつもStill With Me は気持ち悪いほど現在の曲みたい。この曲は見られているって言うことに関してなの。Edge of the Earthも良い曲ね。辛いけどお気に入りの物を得た！みたいな。この曲は一緒に活動しているビル・ウィットマンと書いたし、Still With Meは出版会社を通じて出会った女の子と一緒に書いたの。

---
tough binky kinda thing はEdge of the Earthの歌詞の中身がわからないと正確には訳せないです。Still With Meは現代のような監視社会、カメラやネットでいつも見られている時代には不気味に感じられると言う意味でしょう。

補足

こちらが"Edge of the Earth"の歌詞になります。
よろしくお願いします。
I spent a lot of time looking for me in your eyes I spent a lot of nights sleeping on the end of our bed Then I realize that this time, time won't tell People like myself can't compromise this well And I won't fall off the edge of the earth, Won't let go so easily I won't fall off the edge of the earth, Next time that lucky penny that you find will be me Said a lot of words that you never wanted to hear Used myself up trying to explain and be clear Then I realize we mean the things we say When you turn the page the words don't go away And I won't fall off the edge of the earth, Won't let go so easily I won't fall off the edge of the earth, Next time that lucky penny that you find will be me Next time that lucky penny that you find will be me Christopher Columbus aint got much on me And maybe just like Moses, I will part the sea And I won't fall off the edge of the earth, Won't let go so easily I won't fall off the edge of the earth, Next time that lucky penny that you find will be me No, I won't fall off the edge of the earth, I won't let go, just wait and see I won't fall off the edge of the earth, Next time that lucky penny that you find will be me Next time that lucky penny that you find will be me