和訳お願い致します。

質問

The Mosaic account of the six days' work is thus harmonized by some. On the first day, while the earth was without form and void,' the result of a previous convulsion in nature, and darkness was upon the face of the deep,' God commanded light to shine upon the earth. This may have been effected by such a clearing of the thick and loaded atmosphere, as to allow the light of the sun to penetrate its mass with a suffused illumination, sufficient to dispel the total darkness which had prevailed, but proceeding from a source not yet apparent on the earth. On the second day a separation took place in the thick vapoury mass which lay upon the earth, dense clouds were gathered up aloft and separated by an expanse from the waters and vapours below. On the third day these lower vapours, or fogs and mists which hitherto concealed the earth, were condensed and gathered with the other waters of the earth into seas, and the dry land appeared. Then grass and herbs began to grow. On the fourth day the clouds and vapours so rolled into separate masses, or were so entirely absorbed into the air itself, that the sun shone forth in all its brilliancy, the visible source of light and heat to the renovated earth, while the moon and stars gave light by night, and God appointed them henceforth for signs, and for seasons, and for days, and for years, to his creatures whom he was about to call into existence, as he afterwards set or appointed his bow in the clouds, which had appeared ages before, to be a sign to Noah and his descendants. The fifth and sixth days' work needs no comment.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
一部（特に、最後の部分）に不明の箇所がありました。

6日間の所業に関するモーゼの説明をこうして調整する人たちがいます。第1日目に、地球が形も割れ目もない状態にあった間、「自然界における先行の震動、および深部表面上の暗黒の結果」、神は、地球を照らす光を（あれかしと）命じました。これは、いっぱいに満ちた照明をもってその塊りに浸透する太陽の光をその意のままにして、分厚く積み重なった大気を吹き払うような形で達成されたのかもしれません。これは辺りを支配していた暗黒を完全に払拭するのに十分でしたが、なお地球上にはまだはっきりしていない源からの流出は続いていました。

2日目に、地球にかかる分厚い気体の塊りの中で分離が起こりました。濃厚な雲が高みに集められ、（間が）広がることで下側の水域と蒸気から分けられました。3日目に、それまで地球を隠していたこれらのより低い蒸気、あるいは霧および霧は、地球の他の水域とともに圧縮され、集められて海になり、そしてまた、乾燥した大地が現われました。

その後、野草や薬草が成長し始めました。4日目に、雲と蒸気は大きくうねって離れ、別々の塊りになったり、あるいは大気そのものの中へ至極完全に吸収されました。太陽は、そのすべての光輝、可視光の源および一新された地球への熱として輝き、降り注いでいました。その一方で月と星は夜に光を与えました。また神はそれらを、彼が存在へ呼び出そうとしていた彼の創造物に向けて、それ以後の信号や、季節、日々、年月として、指定しました。そしてその後で神は、ノアと彼の子孫への信号として、何年も前に現れていた雲の中に、舟の舳先（操舵者？水先案内？）を設定、もしくは任命しました。5日目と6日目の仕事はコメントを必要としません。

以上、ご回答まで。

お礼

いつもありがとうございます。