以下のドイツ語の和訳として、（１）と（２）を考えました。添削をお願いし

質問

以下のドイツ語の和訳として、（１）と（２）を考えました。添削をお願いします。
Nun aber, da er zur Untaetigkeit gezuwungen sei, wolle er sie wenigstens nuetzen,
im Sinne des grossartigen Worts des Scipio, der von sich gesagt hatte, er sei > nie taetiger gewesen, als wenn er nichts zu tun hatte, und nie weniger einsam, als wenn er allein mit sich selbst war <.
（１）だが、彼はそんな時には怠けているしかなかったし、最低限それを利用しようとした。スキピオの
優れた言葉のセンスでいうならば、彼は「あたかも何もすることがないように、決して活動的ではなかったし、あたかも自ら独りでいるように、決して孤独ではなかった。」と。
　*als wenn の後が仮定法になっていないのが気懸かりです。
（２）・・・前文省略・・・（二重否定という考えで）彼は、「何もする事がなかった時よりも活動的で、独りでいる時よりも孤独ではなかった。」と。

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

＞Nun aber
今

＞da er zur Untaetigkeit gezwungen sei,
da＝weil, sei＝ist
彼は暇を押し付けられた（病気や怪我、仕事を首になる等何らかの理由で、時間が出来た）ので、

＞wolle er sie wenigstens nuetzen,
sieはおそらく、die Untaetigkeitまたはdie Zeitのこと
せめても、かれはそれを（有効に）利用しようとした。

＞im Sinne des grossartigen Worts des Scipio, der von sich gesagt hatte,
im Sinne　des grossartigen Worts des Scipio＝genau so wie das grissartuge Wortes des Scipioで、スキピオが（自らのことを言った）優れた言葉のように

＞er sei > nie taetiger gewesen, als wenn er nichts zu tun hatte, und nie weniger einsam, als wenn er allein mit sich selbst war <.
er sei＝ich bin （このerはスキピのことで、ここでは彼の体験談）
nie taetiger gewesenたいへん忙しかった
als wenn er nichts zu tun hatte何もすることがなかったときよりも
und nie weniger einsamそして、孤独感がなかった（少しも寂しいと思わなかった）
als wenn er allein mit sich selbst war <. 一人でいるときよりも

このalsはwennとくっついているのではなく、taetiger als, weniger alsで比較級になっていて、～よりも～だった。となります。ですから、挙げられた訳では（２）が適しています。

お礼

いつもご丁寧なご回答有難うございます。助かりました。

回答No.1

drmuraberg

難解な文なので拙訳を挙げておきます。

しかし今や、彼は不作為を強いられて居るので、少なくともそれを利用しようとした。
スキピオが彼自信に付いて言った含蓄の有る言葉、彼は「何もすることがない時
よりも活動していなかったし、独りでいる時よりも決して孤独ではなかった。」の意味で。

als wenn は普通は接続法二式で事実と異なる副文を導きますが、この場合は違うような気がします。
taetiger　， als 、weniger , als と有りますので比較的な表現で、
それを wenn ～していた時よりと解釈しました。
かなり意訳（異訳）かも知れません。
ご参考まで。

お礼

早速のご回答有難うございました。