会社名を受ける代名詞

質問

「新TOEICテスト出まくり英文法」のP36、047番に下記の例文があります。

Hansson Electronics must find ways to reduce production costs if they are to remain competitive.

if節のtehy areですが、厳密にはit is となるべきですよね？
日常会話では会社名をtheyで受けたりするは聞いたことありますが、どの程度厳密なのでしょうか？

回答No.4

taked4700

社員を意識するときにはthey で、例え個人商店でも、そこの社員という意味なら、theyを使う。

会社という一つのまとまりと言う意識ならitを使う。

ただ、こういう説明では、ではどんな意識なのかと疑問ですよね。
they,weを使うのは、社員と直接対話しているような場面で多く使われるはずです。つまり、自社にも他社にも、社員がいて、それぞれが個人の感覚でいろいろ考え、共同して働いている、そんな情景が浮かぶ場合は、they,weが使われるのだと思います。

それに対して、itを使うのは、株式市場で各社の動向を述べるような場合で、各社で働いている社員の顔など思い浮かべない状況で使うのだと思います。

ですからより簡単に言うなら、人に関心がある時はthey,weで、そうでない時はitと言うことだと思います。元々、they,weとはそういう意味ですしね。

多分、これは、theの使い方と似ています。自国民を呼ぶ場合は、theをつけずに、Americansとか、Japaneseのように単なる複数形にして、個々人の違いを認めた感覚になりますが、他国民を呼ぶ場合には、the Americansとかthe Japaneseのように定冠詞をつけて、一つのまとまった団体のように感じる呼び方になってしまうのです。どこまで細部を意識できるかという問題でもあるのでしょうね。自国民は、色々な奴がいると言うことを良く知っているから単なる複数形、他国民は、ただその国名を知っているだけで、一つのまとまりとしてしか意識できないので、まとまりを意味する定冠詞をつけてしまう。（つまり、分類のtheです。the dog, the cat のように、分類の結果一つに定まると言う感覚のtheです。国民の場合は、複数形にtheをつけます。）

回答No.3

wakkarahen

it　も they　もありで、コンテクストにからんでくるのではないでしょうか。

新聞などの報道文では they　で受けるのはあまり見たことないですね。　Fujitsu Ltd. said it aimed for ...（英字読売のReuters 記事）。　

また、Pelican Building Supply Center writes a letter to one of its new customers, ....(Handbook of Business Letters, Ther McGrow-Hill)。

が、「厳密にはitですね」とは言い切れないでしょう。どのようなコンテクストか？に関係するでしょう。　例えば会社の会議などで、ライバル会社ABCについて言及するときに：

"I think we should place a new product on the market. Do you have any news about ABC?"
"I've heard they will release two new products this summer."

のような感じで話し、このときはitは使いにくい。

第三者的な側面からの報道文ではitが多いであろうが、後はケースバイケースでしょう。

提示文ですが、新聞などの報道文では it　が、新聞記事でも、報道記事でない場合は they もあろう。　企業内での調査文（他社分析など）ではtheyの感じ。会話ではtheyが多いであろう。

これだといるルールはないともいますが、使われる状況によってある程度の使い分けはあろう、と思います。ま、試験では、itかtheyかを問うことはないです。あるとすれば、その文中にすでにit, its, they, their, themが出ていてそれに合わせるだけです。

回答No.2

AZKARAM

まちがいですね。
主語のHansson Electronics は固有名詞ですから複数はあり
えません。なのでそれを受けるのもit以外にはありえません。
おそらく単純な発想で複数形と勘違いしたものでしょう。
出版社にメールか何かで訂正を促した方が他の人のためにも
よいですね。でも、こういうところに普段から気をつけると
いうことは英語ではすごく大切です。
がんばってください。

回答No.1

Cosmos27

日常会話では、とかいう別はありません。

会社に限らず人間、人々の団体として考えればｔｈｅｙです。

ｉｔとしたら物ですよ。会社は物じゃなくて人々の団体です。