ポルトガル語

質問

「影の王様」
この単語をポルトガル語にしたいのです。

いろいろ調べて見たのですが
rei de sombra
これで合ってるのでしょうか？

もう少し短い呼び方とか無いでしょうか？

回答No.2

bushi8585

直訳しますとO Rei da Sombra

しかし、Sombra(影)の単語を複数にしましたら、もっとナチュラルに聞こえると思います。
O rei das sombrasがいいと思います

回答No.1

kokemushi

＞影の王様
＞rei de sombra
＞これで合ってるのでしょうか？

基本的には合ってます。厳密には、
O rei da sombra 又は O rei das sombras（複数形にして気迫（？）を付ける）

＞もう少し短い呼び方とか無いでしょうか？

　う～～ん、今思い付くのはこれだけです．．．
　もっと詳しい方を待ちましょう。