次の漢詩を…

質問

次の漢詩をまずみてください!

大正天皇の【竹陰読書】

風竹清陰夏尚寒　
庭前涼月露珠円　
半宵静坐燈光下　
帝範繙来仔細看

これを
少年易老学難成→少年老い易く学成り難し
みたく読めるように訳して欲しいのですが…

お願いします!!

あと、こういうふうに書き直す作業をなんて言うんでしたかも
合わせて教えてください＞＜；

回答No.2

Samantabha · ベストアンサー

漢文を仮名交じりに書き直す作業は、既に回答がありますが、「書き下す」と言います。人によっては「読み下す」とも言いますし、漢語的な言い回しでは、「訓読する」とも言います。

質問にあります漢詩を訓読いたしますと、

風竹清陰、夏、尚お寒し、（ふうちくせいいん、なつなおさむし）

庭前の涼月、珠円を露わす。（ていぜんのりょうげつ、しゅえんをあらわす）
半宵静かに坐す、燈光の下、（はんしょうしずかにざす、とうこうのもと）　
帝範、繙き来たり、仔細に看る。（ていはん、ひもとききたり、しさいにみる）

となります。とはいえ、訓読は人によって微妙に違う場合もありますので、これが絶対に正しいとは言えませんが、だいたい、こんな感じだと思います。

おおよその意味としては、

風にそよぐ竹が涼しい陰をつくり、夏とはいえど、なお寒く、
庭さきから眺める涼しやかな月は、珠のように丸い形をあらわにしている。
半宵（夜中）に静かに灯光の下に坐って、
帝範（帝王たるものの模範が書かれた書物）を繙（ひもと）いて、これを仔細に読む（帝王学を勉強している）。

といった感じでしょうか。
解釈もまた人によりけりだと思いますので、他の方の回答も参考にされればと思います。

お礼

回答ありがとうございます！

2008年6月号中央公論の

勉学に励む人に勇気を与えてくれる漢詩
石川忠久

からとってきた漢詩です！
というと、そっちを見ろ、と言われそうですが何分貧乏学生ですから…

さて、この漢詩はいいですね
人間大正天皇が見える気がします
夜中の静寂に集中し。帝範を読むと

座右の漢詩の一つにしようと思っています☆

回答No.1

jo-zen

＞こういうふうに書き直す作業をなんて言うんでしたか

⇒「書き下し（かきくだし）」と言います。書き下したあとの文のことは「書き下し文」と言います。

お礼

「書き下し」、「書き下し文」懐かしいです＞＜；

漢詩、漢文は芸術性が高いので「いつか」本格的にやろうと考えています

回答ありがとうございました！