アメリカ＝亜米利加 って誰が考えたの？？

質問

スレ違いかもですが、質問です。

アメリカのことを「米」
フランスのことを「仏」

などなどは誰がいつ考えたのでしょう？

すごくセンスがないと思うんです。
多分、亜米利加の頭文字をとってアメリカを「亜」にしてしまうと
亜細亜と区別がつかなくなるから、「米」にしたと思うんです。

でも、アメリカみたいなパンの国に「米」って・・・
最初から「阿米利加」にしてたら「阿」でいけてたはずなのに。

何故あえて２文字目の「米」にしたのか。

そんなセンスがない名前をつけたのは、いったいドコの誰なのかを
どなたかご存知でしたら教えてください。

お願いします。

回答No.2

jo-zen

以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://homepage2.nifty.com/osiete/s553.htm

中国で音訳されたからとおもわれがちですが、中国語では「亞美利加」と書きます。略すと「美国」となります。

『確実ではありませんが、森有礼（初代文部大臣）とか森林太郎（鴎外）夏目漱石、永井荷風などの洋行組（ヨーロッパや諸外国に行った文化人）が、その国の雰囲気を上手に伝えるように漢字をわりふりしていったのが、現代に至っているのではないでしょうか。』 という意見がありますが、その辺が真相のような気がします。いずれにせよ、確実な証拠はないようです。

回答No.1

morimaru47

同様のＱ＆Ａがあったので参考URLに貼ります。

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1214878512