翻訳してください

質問

娘が8歳のアメリカの女の子と文通しています。
先日
"I have 2 Brothers!!
House!!"
という文章があったのですが、"House!!"
とは何を意味しているのでしょうか???

回答No.2

jeleekun · ベストアンサー

おっ邪魔しま～す！！
初めまして、こんばんは。文法も単語もめちゃくちゃ（笑）アメリカ人らしいですね（笑）イギリス人の方が丁寧な英語の勉強になりますが、アメリカ人は米語圏でbroke Englishであまり深く考え込まないで手紙を書いても通じますよ。
さて、本題ですが、Houes=houesです。頭を大文字で書いてあるから間違えやすいですね。
houes=家
直訳すると
（私は家に２人の兄弟が居ます）
となります。日本で言うと３人兄弟と言う事です（男性２：女性１人）
本来の英語で書くならば
There is two person brother in my house.
（2人の兄弟が私の家にいます。）
もしくは
I have two person brother in my house.
（私には私の家に２人の兄弟がいます）
です。

お礼

ありがとうございました。
直訳すると
（私は家に２人の兄弟が居ます）
でいいんですね。

犬の躾で「ハウス」といって小屋に戻るよう指示することから
てっきり「家に帰れ」
と侮辱されたのかと思いました。

そういうことだったんですね。驚きました。

回答No.1

nemutaina

その前後の文がないので、なんともいえませんが…

２匹のオスの馬を飼っていて、
兄弟だと言っているのではないでしょうか（＞＜）？

よく、日本人も、「ウチのポチは家族です」って言うのと同じかなぁ、と思います。

特に、相手が８歳の女の子だったら、なおさら
ウマがお兄ちゃんあるいは、弟のような存在なのではないでしょうか？

お礼

えーと　horseではなくhouseです。
わざわざ御回答くださいましてありがとうございました。