翻訳をお願いします

質問

I give credit for any success I may have achieved to my talented any hardwoking staff.

credit（信用） とはどういう意味でつかわれているのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。credit（信用） とはどういう意味でつかわれているのでしょうか？

　「～の力による」あるいは「～のおかげで」という意味です。元々は debit credit　借り貸し、という観念から「～に借りる」「～に負う」から来ています。
https://eow.alc.co.jp/search?q=give+credit

2。訳

　もし私が成功裡に何かを成し遂げたとすれば、それは（ひとえに）有能で仕事熱心な部下のおかげです。

お礼

回答いただけてありがとうございます。
＞もし私が成功裡に何かを成し遂げたとすれば、
そういう事なんですね。
とても分かりやすい解説ありがとうございました。