「free stand」の和訳をおしえてください。

質問

英文を読んでいたら「free stand」という単語が出てきたのですが、どのような意味なのかわかりませんでした。ネットで調べると傘立てや筆立てなど様様な意味があるのですが、日本語でしっくりくる訳はあるのでしょうか。英語に詳しい方ぜひ教えてください。

回答No.2

marcvald · ベストアンサー

前後の文がないので状況がわからないのですが、アメリカでは壁に取り付けたり、何かで支える必要が無く、そのまま床にポンと置ける家具を
free standing heater とか free standin board というように free standing をつけて呼びます。そういった類のものでは？

お礼

回答ありがとうございました。確かに文章の中ではアフリカの置物のことが書かれていました。ですから、床における手軽な家具のことを言っているように思います。貴重な回答ありがとうございました。おかげでスッキリしました。

回答No.1

purunu

訳としてよいかどうかは分かりませんが、freeの意味するところは、
「独立している、自立している、他のものによりかかっていない、他のものの付属ではない」ですね。
そういった stand 「他のものをたてておくもの」。

なお、 free newspaper stand のように、free newspaper （無料新聞）のスタンド、といったのもあるかもしれません、念のため。

お礼

回答ありがとうございました。文章の内容ではアフリカの置物のことが書かれていたので、たぶん「たのものを立てておく物」を指していると思います。おかげでスッキリしました。貴重な回答ありがとうございました。おかげで助かりました。