どちらが上？

質問

韓国ではサランヘヨ（愛しています）？とチョアヘヨ（好きです）？
があると聞いてますが、どちらの方が表現？としては上になるのでしょうか？。
サランヘヨ＞チョアヘヨなのか
チョアヘヨ＞サランヘヨなのでしょうか？

回答No.4

masaki912 · ベストアンサー

No.2です。
>チョアヘヨは人に対してはあまり使わないのでしょうか？
　使います。恋人に、芸能人に、友達に対して使えると思います。

>たとえば○○さんの事が好きと言う場合チョアヘヨは使わないのでしょうか？
考え方は、「愛してる=サランヘヨ」、「好き=チョアヘヨ」と似ていると思います。
会社の同僚や上司部下に対して「チョア」、「アンチョア」を使います。もちろん恋人(好きになった相手)に対しても使います。
ドラマでもよく「ナン　ニガ　ノム　チョア！」とか「ネガ　チョアジミョン　アンデ？」って出てきますよ。

>もし○○さんをサランヘヨと言って相手がチョアヘヨと言ってきたら
サランヘヨよりは下と思えばいいですか？
上下の問題ではないと思いますが、サランヘ？と聞いたらふつうは「サランヘ」と答えるもんです。
でも、「サランヘ」は親しい仲でないと、ちょっと気恥ずかしいところがあります。

お礼

サランへではサランヘで答えるのがいいんですね。
詳しくありがとうございました。

回答No.3

seomire

人に対しても「チョアヘヨ」と言うことはできます。ただその場合は、その人の好みに合っているか（芸能人で誰が好きなど）や恋愛感情など深い感情のない「好き」を表現する場合だと思います。もし「サランヘヨ」に対する返答としてあえて相手が「チョアヘヨ」と答えたのであれば、異性に対しての特別な感情はなく「（友達として）好きだよ」の意味が強いと思われます。

お礼

詳しいご回答ありがとうございます。

回答No.2

masaki912

サランヘヨ＞チョアヘヨですね。
チョアヘヨは、食べ物や、スポーツなどにも使えます。
サランヘヨは、家族や恋人などに使い、日本語の「愛してる」に似ていると思います。

補足

チョアヘヨは人に対してはあまり使わないのでしょうか？
たとえば○○さんの事が好きと言う場合チョアヘヨは使わないのでしょうか？
もし○○さんをサランヘヨと言って相手がチョアヘヨと言ってきたら
サランヘヨよりは下と思えばいいですか？

回答No.1

DStar

サランヘヨ＞チョアヘヨです。

サランヘヨは　愛する人、自分の家族
チョアヘヨは　好きなら　どんな人でもいいです。(友達、芸能人、動物ーなと）