リングの上では何が起こるか分からない

質問

ボクシングでの番狂わせを表現した「リングの上では何が起こるか分からない」を英訳願います。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

・You never know what will happen in a boxing ring.
・You never know what can happen in the ring.

どちらも使えます。「ボクシング」を強調したい場合には前者の方を（例えばプロレスpro wrestlingでもリングと言うので）。ボクシングという前提がわかっているなら後者でＯＫ。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

You never know what will happen in the ring.

原語では「～の上では」となっていて、相撲の土俵の場合には　on　も使いますが「リングに帽子を投げ入れる」と言った表現にもあるようにボクシングでは in を使います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=throw+in+the+ring

お礼

ありがとうございました！