in excess of 21 credit hours と one-half of one percentage point について

質問

以下の２つの英文について教えてください。

・An overload fee will be assessed for all hours in excess of 21 credit hours
追加料金が課せられるというのは理解できるのですが、21は追加料金の対象になるでしょうか？

・one-half of one percentage point
0.5%と解釈しているのですが、それで正しいですか？

回答No.6

noname#2873 · ベストアンサー

ご質問文からだけでは判断が難しいのですが、"credit hour"には教育用語として「（教科の）履修単位時間」という訳があります。（「ランダムハウス英語辞典」や研究社「リーダーズ＋プラス」より）

　従って、KONEKO4さんが仰るご意見ももっともだと思いました。

　ところで、以下は英語の話ではなくて日本語の表現上の話になってしまって申し訳ないんですけど、in excess ofだと２１時間目を超えた（日本語的には「過ぎた」の方がいいですね）場合を差すと思います。

　つまり、「２１時間目を過ぎた場合に追加料金がかかる」ということだと思います。

　「２１時間目ちょうど」までの利用だったら“２１時間”を超えていないから、追加料金がかからないんじゃありませんか？　

　つまり、追加料金がかからないのは20:59:59までではなくて、21:00:00までだと思います。

　（実際にはその時間数きっちり利用するというのは難しいでしょうから、『厳密に言えば』の話ですし、履修単位時間の話だったら端数はあり得ないでしょから、気にする必要もありませんが。）

　英語カテの大家の皆様、どうでしょう？

回答No.5

KONEKO4

#4で書き忘れたのですが、ここでは単位数をunit／unitsの代わりにhour／hoursを使って数えているので、最小単位は０.５か１hourになるのではないでしょうか。

だから、２１hours（units）＋　○　hour／hours（unit／units）になると想像しています。

回答No.4

KONEKO4

Ganbatteruyoさん、この質問はおそらく大学の単位のことを聞いているのだと思います。semester制の大学だと、フルタイムの学生は最高２１単位まで追加料金を払うこと無しに取ることができるということなのだと思います。

ご存じのように、アメリカの（ここではアメリカとは書いてありませんが）大学のtuitionはone semester 幾らというように決まった金額を払うと、１２hours から２１hoursまで履修することができますよね？

xxyyzzzzさんの補足がないとはっきり言えませんが、このことを言っているのでしょうねー。

ところで、xxyyzzzzさん、

＞one-half of one percentage point

では、なぜ「one percentage」ではなく
「one percentage point 」なのか補足をお願いします。

「％」は「percentage」だということは議論の余地なしですが（議論したいのではないですよ！）、「percentage point 」という言い方には馴染みがありません。どういう状態でこのような言い方をしているのか良かったら補足して下さい。

それではー☆

補足

> では、なぜ「one percentage」ではなく
> 「one percentage point 」なのか補足をお願いします。

これは書籍（洋書）からの文なのですが、どこに掲載されていたか忘れてしまいました。
見つかり次第、再度補足いたします。

回答No.3

noname#2733

Gさんには申し訳ないのですが、２２時間目から有償となる事は
２０：５９：５９までが無償とのことではないですか？

0:0:0からcredit hourが始まったと仮定しましょう。
１時間目のcredit hour : 0:0:0 - 0:59:59
２時間目のcredit hour : 1:00:00 - 1:59:59
これを続けて計算すると、
２１時間目のcredit hour : 20:00:00 - 20:59:59
になる事が分かると思われます。

よって、２１時間目の終わりが 20:59:59 になり、２２時間目が始まる 21:00:00 から有料ベースになります。

又、0.5%は勿論正しいご理解です。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに説明しますね。
１）in excess of 21 credit hoursということは22時間目から追加料金がかかると言う事ですね。　21:59:59までなら、OK!と言う事です。

２）これは a half of 1% の意味ですので、0.5%となります。Percentage pointは日本語のパーセントと同じです。　one-half of one percentともいいます。

これでいいですか?

回答No.1

licht

in excess of は、～を超えてという意味になりますので、21単位時間ちょうどは含みません。

percentage point は、単にパーセントのことです。従ってその半分で0.5%となります。