- 締切済み
ピンからキリまでのピンとは？
意味自体はわかるのです。キリも花札の最後の月の桐の事というのは わかるのですが、なぜ松をピンと言うのかが疑問です。 語源をご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい
- himepuu
- お礼率0% (0/3)
- その他（学問・教育）
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Sapphire
- ベストアンサー率38% (10/26)
回答No.3
himepuuさんの質問でなぜ突然「松」が出てくるのか判らないのですが（花札を知らないもので。）、「ピンからキリまでの語源」の話題を掲示板で見つけましたので下にご紹介します。（松は登場しないのですが・・・）
- supersonic
- ベストアンサー率52% (57/109)
回答No.2
両方とも、もともとポルトガル語で ピンは pintaで「点」という意味で、キリは、cruz（クルス）で「十字架」という意味、転じて１０という意味になったようです。
- 参考URL：
- 広辞苑
- katuya
- ベストアンサー率33% (38/115)
回答No.1
もともと大工用語である と言うのを聞いたことがあります。 「ピンからキリまで」といいますが、このキリは桐で高価な材木、ピン（語源はわかりません）は使い物にならない木ということらしいです。 現在は音の響きからか、ピンとキリの意味が逆転して使われているようです。
