「ピンからキリまで」

質問

・・・とよく言いますが、どちらが最良でどちらが最悪ですか？

また、この表現の由来も教えていただけるとありがたいです。

回答No.3

1311tobi · ベストアンサー

「ピンからキリまで」のどちらが最良でどちらが最悪か？
　諸説あって、どちらがどちらとも言い切れません。

　先行回答を再度ご確認ください。
　No.1のリンク先は「ピン」を「初め」「最上」にしています。
　No.2のリンク先は〈『ピンからキリまで』は「最小から最大まで」「最低から最高まで」「最悪から最良まで」といったように「最小値から最大値まで様々」という意味〉にしているのですから、「キリ」のほうを上に見ています。

　一般には「ピン」が「最良」だと思いますが、No.2のリンク先も信頼できるサイトなので、訳がわかりません。

　詳しくは下記をご参照ください。
突然ですが問題です【日本語編50】──ピンキリ／ピンからキリまで／キリからピンまで【解答?編】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2013.html
　以下は一部の抜粋（重言）。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

【問題】
「ピンからキリまで」と慣用句は、一般に下記のような意味とされています。

■Web辞書（『大辞泉』から）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%83%94%E3%83%B3%E3%81%8B%E3%82%89%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%81%BE%E3%81%A7&stype=0&dtype=0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ピンからキリまで
始めから終わりまで。また、最上から最低まで。「―さまざまの種類がある」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　ここで問題です。「ピン」と「キリ」のどちらが「最上」でどちらが「最低」でしょうか。
「最低」の反対語は「最高」じゃないか、「最上」の反対語はなんなのだろう、などとよけいなことは考えないように。　

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

【解答？例】
　諸説あって、どちらがどちらとも言い切れません。

　少し前なら、文句なく「ピン」が「最上」で「キリ」が「最低」と答えた。
　最初に目にしたのは学生時代だったと思う。就職して１年目に編集した本にそう書いた記憶もある。ということは少なくとも10年以上（一片のウソもない）は、そう思い込んできたことになる。
　いままで目にした語源関係の本も全部そうなっていた。
　たとえ語源関係で最も信用している下記のサイトもそうなっている。
【語源由来辞典】
http://gogen-allguide.com/hi/pinkiri.html

「ピン」は「一」で、転じて「最上」。
「キリ」は「十」で、転じて「最低」。
　これが常識的な答え。
　ところが強力な例外があった。
　上記のサイトと同じくらい（「最も」と「同じくらい」があっていいのか？）信用している下記。

【日本俗語辞書】
http://zokugo-dict.com/27hi/pinkiri.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ピンキリ
ピンキリとは、『ピンからキリまで』の略で、「○○から○○まで様々」を意味する。
【年代】 昭和時代～　　　【種類】 略語

『ピンキリ』の解説・使用例
ピンキリとは古く江戸時代から使われる俗語『ピンからキリまで』を略したものである。『ピン』はサイコロやカルタにおける「一」を意味し、『キリ』はカルタの12枚目である「最終」を意味する。『ピンからキリまで』は「最小から最大まで」「最低から最高まで」「最悪から最良まで」といったように「最小値から最大値まで様々」という意味（下記使用例参照）で使われる。
こうして江戸時代から使われた『ピンからキリまで』は昭和後期に入りピンキリと略して使われるようになるとともに、単に「いろいろ」「様々」といった意味でも使われるようになる。
ピンキリの使用例
環境の変化で生活や地位が変わるといっても成貧から成金までピンキリだからなあ
離婚と一口にいっても輝き離婚からたそがれ離婚、友達離婚や濡れ落ち葉離婚までピンキリだ。
同じ社会人でもルンペンからフリーター、ニートにヒルズ族までピンキリだからなあ
同じお金でも汗水流して稼いだものからあぶく銭までピンキリだからなあ
女運っていってもさげまんもいればあげまんもいる。ピンキリだよ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　これを見る限り、「ピン」のほうが「最小」「最低」「最悪」になっているとしか思えない。
　こうなるとお手上げです。
　例によってネット検索すると、収拾がつかない。でもほとんどは「ピン」をいいものにしている。
　不幸な結婚をするよりは独身のほうがいいってことなんだろうな。（←オイ!）

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。

「ピン・キリ」でどちらが最高かは諸説あるとの説は意外です。どちらかに決めて貰わないと、使う方は困ってしまいます。まさに解釈もピンキリなんですね^^;

独身もピンキリでしょうが、最高（ピン？）の孤独より、色々あっても多少は人間らしい結婚を選びます。はい！

回答No.4

Ishiwara

「ピン」は、サイコロの「１」で、「最初」の意味です。
「キリ」は、「これっキリ」「これでキリ上げ」「キリがない」のように「最後」の意味です。花札の最後（１２月）が「桐」になっているのも無関係ではないようです（桐の花が１２月に咲くはずはない）。
「良/悪」は、ケース・バイ・ケースでしょう。

お礼

ご意見ありがとうございます。

・・・但し、（言いにくいのですが）「ケース・バイ・ケース」という答をいただいても、困ります^^;

回答No.2

Willyt

下記に書かれています。ピンはイチ、キリは１２ということのようですよ。

参考URL：

http://zokugo-dict.com/27hi/pinkiri.htm

お礼

URLのご紹介ありがとうございました。

興味深かったのは、最初の方からご紹介頂いたサイトの説明と、こちらのサイトの説明とちょっと違うということでした。

他のサイトではキリは１２でなく、１０とか、etc.。・・・でもこれが言葉の成り立ちの面白いところといえば面白いところなのでしょう。

回答No.1

AVENGER

ピンからキリまで
http://gogen-allguide.com/hi/pinkiri.html

お礼

URLの紹介ありがとうございました。

よく判りました。・・・というより、自分で検索すればよかったのかな？