「違いがわかる男の、ゴールドブレンド」 (´・ω・`)

質問

for men who know different tastes
こんなのしか思いつかなかった。これ不自然？

回答No.3

noname#57682 · ベストアンサー

違いが分かる　= can tell the difference (between ... and ...)
で次のようなキャッチがあります。
Good music for people who can tell the difference.
(Cosmic American Radio)
参考までに

お礼

おお。すばらしい。サンクスです。

回答No.2

wakkarahen

こういうキャッチコピーはネイティブでもセンスがないと・・・ですね。日本語の意味するところから離れないとして、

駄作：

The Gold Blend, for men who understand the difference.

「男」だけが、商品の対象でないし、英語国ではgender問題もあるでしょうから、

The Gold Blend, the coffee for those who know their cofee.

などどうでしょうか？

補足

ありがとうございます。
そういう問題もありますね。

当時は特に男性をターゲットにしていたのだと思います。
ネスカフェが今、男女のどっちをターゲットにしているかはわかりません。
今回は当時の意向に添った訳、ということでお願いします。

回答No.1

SE_goma

「違う味」ではなく「味の違い」なので
the difference of taste
がいいのでは？