almostの位置

質問

英語で「わたしはほとんどテレビを見ません」をalmostを使って言う場合，almostの位置はどちらが正しいのでしょうか？
(1)　I don't almost watch TV.
(2)　I almost don't watch TV.
よろしくお願いします。

回答No.1

happy2bhardcore · ベストアンサー

一般に副詞は一般動詞の前、助動詞の後、be動詞の後になります。
よって2が正解です。

お礼

さっそくありがとうございます。
調べた辞書にも(2)の位置で載っていたのですが，副詞は否定したい語句によってどの位置にも置けるので(1)も間違いではないのかなと思っていました。
(1)なら「わたしはほとんどテレビを見ない，というわけではない」という（日本語としては不自然ですが）部分否定になるのでしょうか？

回答No.4

Parismadam

こんにちは。2／2のご質問以来ですね。

ご質問：
＜almostの位置はどちらが正しいのでしょうか？＞

almostを使うという条件なら
(2)　I almost don't watch TV.
が正しい位置になります。

１．almostはここではnotという否定の副詞を修飾しています。

２．（１）だとwatchを修飾していることになるので不適切です。

３．ここでは、don't watch「見ない」という打消しの動詞句にかかるので、その前に置かれるのが正しい位置になります。

４．否定詞が形容詞や副詞でも同じようにすぐ前に前置されます。
例：
I almost never lie.＝hardly～ever
「殆ど嘘をつかない」
There is almost no snow.
「殆ど雪が降らない」

５．なおalmost～notは他の回答にもあるように、hardlyやscarcely「殆どない」という副詞に置き換えることもできます。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。質問後かなり時間が経ってしまったため，ご回答いただけた順に評価をつけさせていただきました。どうぞご了承ください。

回答No.3

toeicman

英語で「わたしはほとんどテレビを見ません」をalmostを使
って言う場合，almostの位置はどちらが正しいのでしょうか？
(1)　I don't almost watch TV.
(2)　I almost don't watch TV.
よろしくお願いします。

-------------------------------------

(2)が普通良く見られますが、(1)でも正解です。
理由はalmost watch という行為の内容を否定する
I don't が前につくのが自然だからです。
文法的に見ると
I almost don't watch TV.
のalmostの場所は修飾する目的と離れているために
英文ではよくないとされています。
まず、(1)を使っていればまちがいはないでしょう。

がんばってください。

お礼

ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。質問後かなり時間が経ってしまったため，ご回答いただけた順に評価をつけさせていただきました。どうぞご了承ください。

回答No.2

Piedpiping

ジーニアスによれば、
=======================
修飾する動詞が否定の助動詞を伴うときはその前に置く：
I almost don't go to the movies.
「ほとんど映画を見に行かない」
=======================

ただ、どうだろう、
I seldom/hardly/rarely watch TV.
という方が普通では？　あ、余計なお世話か。

お礼

ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。質問後かなり時間が経ってしまったため，ご回答いただけた順に評価をつけさせていただきました。どうぞご了承ください。