不定詞(to+動詞の原形)について教えて頂けませんか？

質問

英語なのですが、解らないことがあるので教えてください！
不定詞のところです。

英語の例文：I stopped wathcing TV.(私はテレビを見るのをやめました。)
I stopped to watch TV.(私はテレビを見るために止まりました。)

どうして「watcing」も「to watch」も両方「泳ぐこと」と訳せないのですか？
基本なのですが、教えてください。
お願いします！

回答No.4

G-d-LaTour · ベストアンサー

まず、watchを「泳ぐ・・」とされたのはうっかりミスとしますね。
その上で、ご質問は、「watching」「to watch」の両方とも「見ること」と訳せるのではないか、ということですよね。

stopは自動詞の場合と他動詞の場合があります。
●　I stopped wathcing TV.(他動詞＋目的語。watchingは動名詞)
　　　　stopは「～をやめる」の意味
●　I stopped to watch TV.(自動詞＋不定詞の副詞的用法）
　　　　stopは「～立ち止まる」の意味

不定詞も動名詞も目的語になりますが、動詞の中にはどちらか一方のみをとるものもあれば、
両方使えるけれど意味が変わるのもあります。
stopは後者です。
そのため、両方とも「見ること」と訳せないことになります。

少し詳しく書きますと、stopは主語の意志を表す動詞で、そのあとに不定詞がくると、この不定詞は通常「目的」を表します。
例文ですと、「自分の意志で立ち止まった、その目的はTVを観るため」
となります。

より詳しくは、stopを辞書で確認する、目的語・不定詞・動名詞を調べてみる、などをされると良いと思います。

お礼

おっしゃる通り、「見ること」を「泳ぐこと」としてしまいました。
申し訳ございませんでした。
訳し方が変わってくるのですね。
難しいです。
はい、調べてみますね。
ご回答、ありがとうございました。

回答No.5

zither

“watching ”はもうすでに起きている事実です。
“to　watch”はまだ、起こっていないことで、これから起きてほしいというときに使います。
　そうすると、I stopped watching TV.は、「私は止まった。テレビを見ること。」となります。日本語になっていないので日本語に直すと、質問者の質問文にあるようになります。
　watching　TVは今テレビを見ていて、この状態は暫く前から続いていて、これからも暫くは続くのではないかという状態をさしていて、この状態をstopするといっているのです。
　一方、to watch TVは、「私は止まった。（これから必ず起きる）テレビを見ること。」となります。この二つのこと、「止まったこと」と「これからテレビを見ること」を巧いこと日本語で表現すると、質問者の質問文にある日本語になると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！
文脈からニュアンスが違ってくるのですね。
難しいですが、もっと勉強します。
ご丁寧に解説してくださって、ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

動詞の目的語になるのは名詞・代名詞あるいは名詞に相当する語句です。
　「～することをやめる」のように，動詞を目的語にしたいときは，「～すること」のように，動詞を名詞的にする必要がでてきます。述語で用いられる場合の動詞を述語動詞というのに対して，他の役割を果たす場合の動詞を準動詞といいます。動名詞は文字通り，名詞の役割を果たします。to 不定詞は，その役割に応じて，名詞・形容詞・副詞用法に分かれます。
　このように，動詞を名詞のように用いることができるのは，動名詞と to 不定詞の名詞用法です。これらは置き換えることができる場合もありますが，動名詞の方が名詞により近く，前置詞の目的語になるのは動名詞だけです。begin の動名詞 beginning が「始まり」という完全な名詞となり，at the beginning of ～な言い方ができることを見れば，動名詞の方が名詞に近いことがわかります。
　そして，動詞の目的語の場合，
He began to run. ＝ He began running. のように，どちらでも意味が変わらないもの
He wants to run. のように，to 不定詞しか目的語にしないもの，
He finished running. のように，動名詞しか目的語にしないもの，
He tried to run.「走ろうとした」
He tried running.「試しに走ってみた」
のように，どちらでもよいが，意味が異なるもの，
に分かれます。
　stop は，動名詞しか目的語にしませんので，stop to watch TV の場合は，stop は「立ち止まる」などの自動詞であり，to 不定詞は「～するために」という副詞用法と考えるしかなくなります。
　stop は動名詞か to 不定詞かで意味が異なる，と教わることもあるかもしれませんが，動詞の目的語，という観点でいうと，stop は動名詞しか目的語に取りません。

お礼

ご丁寧に、どうもありがとうございました。

回答No.2

ryuusennsisho

watchは観るという意味の動詞です
泳ぐはswimではないでしょうか？
ことをつけて無理やり訳するなら
テレビを見ることをやめた。
テレビを見ることをするために立ち止まった。

お礼

「泳ぐこと」ではなく「見ること」でした。
申し訳ございません。
それを踏まえてもう一度教えて頂けたら嬉しいです。

補足

「to watch」も「watching」も「見ること」と訳すことが出来るじゃないですか？
例文を見てください。
それなのに、どうして訳し方（日本語訳）が違うのでしょうか？という意味です。
ややこしい説明で本当に申し訳ありません。

回答No.1

noname#40742

辞書を引かれましたか？

watch：（テレビ・試合）を見る
　　　　注意する、
　　　　見守る、
　　　（機会）をうかがう
という視覚系の動詞です。

泳ぐ(to swim)といった動作の意味はありません。
泳ぐという意味があったとして
目的語TVをどうするんですか？

お礼

すみません！
「見ること」です。
訂正致します。