what does it taste like. メールの訳です

質問

この英語が理解しづらいです。返事はしたいので訳をおしえてほしいです。
what it is like to live in japan is it cold isit 2hot in summer i never been there but as long as i have life probably 1day i can visit. whats your favourite japanese food what does it taste like. something in jamaican dish
日本は寒いの？夏は暑いの？日本にいったことないけど 人生のうちでいつかいってみたい？？日本の食べ物でお気に入りはなに？ ジャマイカの食べ物たべたことある？、、、 すみません わかりませんでした。おしえてください。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。3／26のご質問ではお返事を有難うございました。

だいたいよくできている和訳です。文が区切れていなかったり、大文字表記のないメール文はわかりにくいですね。英語の勉強のために、文法の説明を含めて少し補足します。

１．what it is like to live in japan：

（１）What～likeで「～はどんなですか？」という疑問文の意味になります。

（２）ここではit～to構文になっており、to不定詞は真主語になります。

（３）意味は
（直訳）「日本に住むことは、どのようですか？」
→（意訳）「日本の生活はどうですか？」

２．isit 2hot in summer：

（１）この２は＝too「あまりにも」の意味で使っています。

（２）意味は「すごく暑いですか？」となります。

３．but as long as i have life probably 1day i can visit：

（１）as long asは「～する限り」「～する間」という接続詞です。

（２）i have lifeまでがその接続詞の中に含まれます。

（３）ここでは「一生のうちに」ぐらいの訳でいいでしょう。

４．probably 1day i can visit.：

（１）このcanはprobablyの仕様から、可能性、蓋然性に近い用法です。

（２）そういうこともあり得る、というニュアンスのcanです。

（３）probablyを使っていることから、
（直訳）「たぶん～できるかもしれない」
と言っています。

（４）「1日くらいなら日本に行ってもいいかな」という感じですからあまり日本をお好きでないと思います。

５．what does it taste like：

（１）What～likeは上述の通り「～はどんなですか？」という疑問文です。

（２）itは前出のjapanese foodを指しています。

（３）tasteは「味がする」という意味の自動詞です。

（４）全体の意味は
（直訳）「それは、どんな、味がしますか？」
となります。

６．something in jamaican dish：

（１）これは前文に続く疑問文の省略です。最後に？をつけるとわかり易いでしょう。

（２）somethingは「何か～のようなもの」という名詞です。

（３）dishは「皿」と言う意味ですが、「料理」という不可算名詞にもなります。

７．以上を踏まえて全文の訂正訳は
「日本の生活はどうですか？寒い？夏は暑すぎる？行ったことないけど、一生のうちには1日くらい行ってもいいかな。好きな日本の食べ物は何？どんな味がするの？ジャマイカ料理みたいなもの？」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

what it is like to live in Japan.が分からなかったんですが今回よく理解できました。いつも分かりやすく丁寧に説明していただきありがとうございます。毎回勉強になっています。

回答No.3

chamabishi

蛇足ながら、書かせていただきます。
質問されているのは what does it taste likeの部分のみだそうですが、i never been there but as long as i have life probably 1day i can visitの訳は「これまで行ったことはないけど、生きていればいつか行けるよね」みたいなニュアンスだと思います・・・。

お礼

どうもありがとうございます。参考になりました！！

回答No.1

sanori

こんにちは。
ちゃんと訳せてると思いますよ。

一応、私の訳も書いてみますか。

what it is like to live in japan
日本での生活って、どんな感じ？

is it cold
寒い？

isit 2hot in summer
夏は超暑い？

i never been there but as long as i have life probably 1day i can visit.
行ったことないけど、生きてるうちに一度は行ってみるかな。

whats your favourite japanese food
日本食で好きなのは何？

what does it taste like.
something in jamaican dish
どんな味？
ジャマイカ料理の何かと似てる？

お礼

どうもありがとうございます。ジャマイカの料理に似ているかということだったのですね！勉強になりました