maybe? may be? 契約書の中の一文なんですが・・・。

質問

The Prices do not include any taxes or duties that maybe applicable to the products.　
という、契約書中のある文章なのですが、that maybe applicableのところである疑問が沸いてきました。maybeは副詞ですよね？もしかしてmay be applicableをミスタイプしたものなのかと考え出したら、頭が混乱してきました。ネット上で検索してみると maybe applicableというのも結構ひっかかってくるのです。でもapplicableは形容詞だし・・・？？？　文法的にmaybe applicable toは変じゃないですか？

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

may be applicable でなくてはなりません。
タイプミスの可能性が非常に高いです。

Ｇｏｏｇｌｅで両者のヒット数を比較すると、
may be applicable　約２００万件
maybe applicable　１万件弱

may be の圧勝です。

お礼

may beの圧勝なんですね。(^_^)　この契約書の案を作ったのがネイティブ並の英語力を持つだったので、指摘する前に確認を、と思ったのです。では、自信を持って指摘いたします！ありがとうございました。

回答No.2

ForrestG

そうですね、明らかに may be のミスタイプですね。maybe では that 以下に動詞がなくなってしまいますし、契約書の表現としても不適です。

『「価格」には、商品に適用されうる税金や関税は一切含まれない』、つまりいわゆる外税表示だということです。

契約書を作るのも人間ですから、こういったミスタイプはよくあることです。契約相手や翻訳依頼者にその旨指摘すれば良いでしょう。

お礼

いつも助けていただいて、ありがとうございます。m(__)m
この契約書の案を作ってくれた方の英語力がかなりのものだったので、指摘する前によーく調べないと、と思っておりました。これで自信を持って指摘ができます。ありがとうございました。
回答の順で、今回は次点になってしまうことをご了承ください。