ぼくはコーヒー

質問

「ぼくはコーヒー」のように注文をすることがありますが、英語でも"I am coffee." のように言うことができるのでしょうか。小島義郎の『日本語の意味　英語の意味』（P。１７８）によると、ストレスの置き方に注意すればこの表現も可能、となっています。ネイティブスピーカーはほんとうにこんな言い方もするのでしょうか。

回答No.3

HTsumakura · ベストアンサー

ニュージーランドの大学に勤務する者です。同僚にも念のため聞いてみましたが、やはり「間違っている、そうは言わないよ」とのこと。

I will have coffee.　とか　I want coffee.　とかが正しいことはすでに御存じだと思うのですが、それではどのような状況なら　I am coffee.　という言い方が可能（正しいとは言えないにしても）かを考えてみました。例えば以下の状況ならあり得るかもしれません。

　何が飲みたいですか？　と尋ねられて、
　隣の友人は「僕、紅茶」と答えた。
　次に「あなたは？」と聞かれて、
　「えっと・・・、私、コーヒー」とつまりながら言った。

このような状況なら、本来は

　I'm going to have coffee.

とかになるところを、つまってしまったので、

　I'm . . . coffee.

になってしまった、というのは、状況から意味を推察してもらえると思います。その意味では「可能」ということかもしれません。

でもやっぱり　I am coffee.　は「私はコーヒーです」、つまり私＝コーヒーになってしまうので、間違いだと思います。使うのはさけるべきではないでしょうか？　御参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。ネイティブが言わないというなら納得です。
しかし、英語研究者の先生方が本に書いている位だから、。。。と、映画や小説で使用例がないか探しています。気がつかれたら教えて下さい。

回答No.5

monimoni2

coffee please.
で全ては解決だと思います。コマーシャルでもそう言ってます。

回答No.4

noname#160975

英語に関しての回答でなくてすいません。
この場合「僕はコーヒー」というのは日本語の省略形であって、正確には「僕はコーヒーを注文します」とか「僕はコーヒーが欲しい」等の述語がつくのが正しいですよね。だから最初の「僕はコーヒー」だけを取って英語に直訳してもダメなのではと思うんですが・・・。

ただ英語でI order coffeeとかI want coffeeとか言うんだとしたらorderやwantを省略して結果的にI coffeeとかなる場合もあるんでしょうか。

回答No.2

tnt

僕はコーヒー　でも
I am coffeeでも、
僕はコーヒーです　の意味になりますが、
I am
で区切って、coffee
なら、僕　コーヒー　という事になります。
普通は　I'm
でしょうね。　これは何度か耳にしたことがあります。

補足

小島義朗の本によると、「coffeeにストレスを置くと、『私は（人間でなくて）コーヒーです』になり、Iにストレスを置くと、『私は（他の物でなく）コーヒーが飲みたい』の意味になる」と書いてあります。同じ趣旨のことは、鈴木寛次『こんな英語ありですか？』にも出ています。しかし、ほんとうにネイティブスピーカーが使うのかどうかが知りたかったのです。映画や小説での使用例をご存じありませんか。

回答No.1

lamule

Ｉ　ａｍ　ｃｏｆｆｅｅだと、－私はコーヒー（という名前）です－になります。
Ｉ　ｗａｎｔ　ｃｏｆｆｅｅではないでしょうか。