I like my coffee cold.

質問

ご質問させて頂きます。
コーヒーを頼む時に、私はコーヒーが冷たいのが良いというのを英訳すると
「I like my coffee cold.」で合っていますか？
通常、I would like cold coffee.とかの表現の方がわかり易い気がしますが、英語の作文していると上記のような表現がありました。文法的にあってますか？
英語は得意ではないので、分かる方宜しくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

I like cold coffee.
というのは、一般的、普段から
「アイスコーヒーが好き」

I like my coffee cold.
というのは、今、どうするか、という場面で
「冷たいのがいい」
my coffee で、これから自分が飲むコーヒー１回分、
他の人に対して、私の分は。

さらに、一種の SVOC に近く、O が C という感じで訳します。

like というのは普通に SVOC で使う動詞ではありません。
こういう、形容詞の後置を、which is の省略などと見ないで、
「コーヒーが冷たい」という主述関係で見る。
専門的にはネクサスと呼んでいます。
もちろん、O であって、目的格ではあります。

名詞＋分詞にしてもそうですが、後置が日本語的理屈の場合もありますが、
基本、前から「～が」～している・される
と読んで行けばいいです。

お礼

御回答ありがとうございます。詳しく文法的に説明頂き助かりました。また質問させて頂くことがあると思いますが、宜しくお願いします。

回答No.4

KappNets

形容詞や形容句を後ろに置く、後置修飾です。文例：I like coffee cold and sugary. I like coffee hot and black. I like coffee hot and strong. I like coffee, hot or cold, mostly sweet, always instant!

英語の特徴の一つが（副詞句も含めて）後置修飾です。（日本語は前置が特徴です）

お礼

御回答ありがとうございます。なるほど、andやorでさらにそういう言い方もできるわけですね。また質問させていただくことがあると思いますが、宜しくお願いします。

回答No.2

SPS700

「I like my coffee cold.」で合っていますか？

　　　　はい、合っています。ここの cold　は補語です。

お礼

御回答ありがとうございます。補語なんですね。了解です。また質問させて頂くこともあるかと思いますが、宜しくお願いします。

回答No.1

risainusa

I like my coffee cold であってますよ

I would like cold coffee はちょっと変です。

アメリカではCold coffeeとはあまり言わず　Iced coffeeという場合もありますがI want to have my beer cold で冷たいビールが欲しいというので問題ないと思います

お礼

御回答ありがとうございます。確かにIced coffeeですね。ご指摘ありがとうございました。また、質問することもあるかとおもいますが、宜しくお願いします。