"Die hard"の意味

質問

映画のタイトル"Die hard"の日本語の意味を教えてください。

他にも、面白い映画のタイトル＝和訳があったら、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.5

sanpogo · ベストアンサー

邦題ｖｓ原題の所を見てみてください。
おもしろいですよ。
そこだと「なかなか死なない」であるそうです。
さすがに外国だけあって１・２・３なんてダサい名前をつけないのですね。

参考URL：

http://movie.pekori.to/

お礼

早速参考URLに行ってみました。他にもいろいろな邦題VS原題の例があって、面白かったです。まさに痒いところに手の届くHPを教えてくださって、ありがとうございました。

回答No.7

jun95

英英辞典を引きますと
To resist against overwhelming, hopeless odds: radicalism that dies hard.「圧倒的絶望的な見込みに対して抵抗すること（私訳）」
（The American Heritageョ Dictionary of the English Language, Third Edition）
映画の内容からすると、多くの困難に抵抗して最後に助かることを示しているのだと思います。意訳すると、「死んでも死なない」とか「絶対死なないぜ」とか、タイトルらしくできると思います。

お礼

早速のお返事で、意訳までして頂いてありがとうございました。

回答No.6

noname#4242

こんばんは。
「しぶとい」奴
ということではないでしょうか。

Clear and Present Danger
邦題：今そこにある危機
これ邦題も変だし、逐語にしても変です。

お礼

早速のご回答、それに他の例まで教えてくださってありがとうございました。

回答No.4

noname#199778

英語の辞書に載っている分には、
「頑強な抵抗者・頑固な保守主義者」
「最後まで頑張る・抵抗する。;頑固な」
という意味があるようです。

お礼

分かりやすいご回答、ありがとうございました。

回答No.3

acacia7

「死にづらい」かと・・

映画ではなく寿命の長いバッテリーに同名の商品があったかと・・

お礼

なるほどです。早速のご回答、ありがとうございました。

回答No.2

pon-tan

確か、映画封切りの時に
「死んでも死なない奴!!」
という見出しがあったような気がします。

お礼

内容とバッチリ合ってますね。わかりやすい回答を、どうもありがとうございました。

回答No.1

Zinedine

「死ぬのは難しい」ってことだと
私は理解していますが・・・・。

お礼

早速のお返事、ありがとうございました。参考にさせていただきます。