映画Atomic Blondの意味を知りたいです。

質問

映画で『アトミック・ブロンド』（Atomic Blonde）というタイトルがあるのですが、日本語で訳すとどういう意味でしょうか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

スパイ組織の中に敵のスパイがいるという二重スパイを探し出して殺せ、と送る込まれる007物の金髪女性版です。その名がアトミック・ブロンドで、強いて訳すれば「原子爆弾のように強烈な金髪」と言う意味です。
　http://atomic-blonde.jp/

回答No.3

AKB2011

意味とかじゃなくて、そういう感じの映画じゃないですか。

別に、ダイナミック・ブロンドでもよかったんですよ。

回答No.1

noname#250479

https://www.youtube.com/watch?v=yIUube1pSC0
その映画については、この上のリンク先にある Atomic Blonde の trailer の最初の 1 分だけを見ただけの断片的知識しかありませんが、おそらくはこの atomic は、次のような2つのスラング的な意味を両方、このタイトルに込めてあるのでしょう。

(1) atomic のスラング的な意味のうちの1つ目

1: A devastating experience of epic proportions from which nothing or very little is left intact.
例文：　That's just atomic!

(2) atomic のスラング的な意味のうち、2つ目

EXTREMELLY cool, one step up from tubular
例文：　That dude is so fucking atomic.
Atomic nose job Marie!

上と同じような意味ですが、別の言葉でも次のような解説をしている人がいます。

an adjective to describe someone or something of epic proportions usually to give praise; much like the word "bomb" but exponentially better.
例文：
-"Wow, she's so bomb!"
-"Eff that. That chick's atomic!"

こういうことは、たいていどんなことでも英語で誰かが解説していますから、自分で調べてみたらどうでしょうか？

お礼

詳細な例ありがとうございます！