外国では違う意味をもつ日本の人名

質問

先日テレビで「アキコ」は韓国語で
「子熊」という意味があると言ってました。
このように、外国で他の意味を持ってしまう日本の名前ってありますか？
「ゆうだい」が「You Die」になっちゃうってのは有名ですが・・・。

回答No.6

ssmt_001 · ベストアンサー

maricon(マリコーン)
はスペイン語でおかまだったと思います。
マリコ、はそういう意味になりますね。

お礼

本来のお釜、の意味でしょうか？
それとも、オカマさんのほうかな？？
お釜の方でありますように～
回答ありがとうございました！

回答No.11

Tacosan

手元の「13ヶ国いうたらあかんディクショナリィ」によると,
・スワヒリ語で熊本 (kuma moto) とか戸原/外原 (tohara)
・東アフリカ沿岸地帯で中村 (nakamura)
はやばいんだそうです.

お礼

どうやばいのか気になります。
知らずに中村さんが東アフリカに行ったら・・・
ちょっと可哀想ですね
回答ありがとうございました！

回答No.10

leone_blu

これは結構有名ですが、
磯野カツオはイタリア語で"io sono cazzo"って感じに聞き違えられ、かなり恥ずかしい意味になります。
"io sono"は英語で"I am"ですので、磯野さんは他にも色々なバリエーションができそうです。

また、イタリアでも日本のゲームは大人気ですが、セガ(SEGA)はセーガと発音され、とても恥ずかしい意味です。
仕方なく、SEGAと書いてシーガ(siga)と発音させているそうです。

お礼

そうだったのですか～～（＊＊
やっぱり、恥ずかしい言葉になっちゃうのが多いんですね～
回答ありがとうございました！

回答No.9

noname#69788

杏里はフランスでは、男の名前になります。

お礼

確かにそうですね！
ヘンリーとかと一緒でしょうか？
回答ありがとうございました！

回答No.8

wawa37

発音ではなく字の意味ですが、中国語で「公子」さんは貴公子とか若様の意味です。
日本語では女の子なのに中国語では男の子になってしまいます。

お礼

なるほど～。
回答ありがとうございました！

回答No.7

U-Be

苗字になってしまいますが、”たけした”　や　”おおした”という名前をローマ字つづりにすると違う意味になります。

たけした　→　Takeshita　→　Take shit a！

おおした　→　Oshita　→　O(h) shit a!

意味は、Yahooの翻訳ページで確認してください。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/

お礼

そうでしたね～
竹下総理の時は英語圏の人達には
かなり失笑してしまう感じだったのでしょうか・・・
時々そういうのありますよね、外国の要人の名前がヘンなのって。
でもご本人には罪はないので可哀想ですよね。
回答ありがとうございました！

回答No.5

s01889am

ノブは英語圏では男性器を思わせるそうですね…nob,door nob あ！

お礼

そ、そうなんですか～（汗
回答ありがとうござます！

回答No.4

noname#174737

人名ではないのですが、韓国通の間では 「報知新聞」 が有名です。

この漢字を韓国読みすると 「ボウジ・シンムン」 となるのですが、この前半の部分なんですが、現地では女性の大事な部分を示す言葉になるわけです。

報知新聞、スポーツ報知、韓国人の前で読むのはちょっと憚れるかも　・・

お礼

韓国語で、他にも色々ありそうですね。
でも下ネタ気味なのが、
どうしても有名になっちゃうのですね～
回答ありがとうございました！

回答No.3

phage_2007

阿蘇→ass holeってのは無理でしょうか？

お礼

そう聞こえちゃうんですかね・・・＾＾；
回答ありがとうございました！

回答No.2

DEAMON

人名じゃありませんが　ポケットモンスターは有名かも知れませんねえ。
英語圏（特にアメリカ）においては、「ポケット」という単語に男性器を連想させるニュアンスがある。

お礼

だから「ポケモン」って略したまま使われる事が多いんですよね！
回答ありがとうございました！

回答No.1

noname#47281

イタリアに「今野未央」という女性が旅行に言った時、税関の男性がニヤッと笑ったそうです。

お礼

どういう意味なのか気になります！
にやっと笑ったって事は下ネタなんでしょうか。
下ネタが多いですね^^;

回答ありがとうございました！