asの後ろ

質問

英語やり直し組です

The United States believes the current operation must be as a short and as precisely targeted as possible

(1)as preciselyについて
違うかもしれませんがこの文は
「アメリカは最新の戦略は出来るだけ短くて正確に狙われた戦略にならなければならいと信じている」
のように見えました。
そこで気になったのですが、as preciselyはas a preciseでは駄目なのでしょうか？
as a short と同じ役割？をandで繋いでいるので大丈夫だと思うのですが自信がありません。。。
また可能な場合、as preciselyとas a preciseの違いは何なのでしょうか？

お願いします。

回答No.5

NooGarde · ベストアンサー

多少補足します。
as as possibleはhelp as many people as possibleのようにas asのなかが名詞になる場合もあります。
そしてas + 形容詞＋a + 名詞の語順が一般的です（確立していませんが。）
the current operation must be as a short （operation)as possible and
ですと書き言葉として考えたときにも語順的にどうかなというのはありますしoperationと実際にいっていないようですから、shortだけ言おうとしてa　shortと言ってしまった、
しかしあるいはa short operationと言おうとしたかもしれません。ただ語順以外にも違和感を感じます。話者もここで一度立ち止まってandで仕切りなおしています。

the current operation must be as precisely targeted (operation)as possible
ですが、a precisely targeted operationのようにaがこちらには入らなくなってしまい変ですね。

the current operation must be as a short （operation)as possible and
the current operation must be as precisely targeted (to the enemy camp)as possible

the current operation must be as short as possible and
the current operation must be as precisely targeted (to the enemy camp)as possible
のどちらかを言おうとしていると思いますが文法的に後者だと思います。
be targeted to～で～のみに狙いを定めている

作戦は期間が短ければ短いほどよく、目標が敵の陣地、兵器などに限定されていれば限定されているほどよいというわけですね。

お礼

非常にわかりやすく丁寧な回答ありがとうございました。

as short as possible とas precisely targeted as possible
という意味だったのですね。

>as + 形容詞＋a + 名詞の語順が一般的です
そうなのですね。こういう場合はaは形容詞と名詞の間にくるから今回の場合のようだと語順的に変というわけですね。

確かにaが誤植なら理解しやすいですし、誤植なのかもしれませんね。
…ただ、aがあっても何とか意味がわかるので誤植だと思っていませんでした。。。

ありがとうございました。

回答No.4

NooGarde

the current operation must be as a short （operation） and
the current operation must be as precisely targeted (to the enemy camp)as possible

というようにandのところで切れると考えられます。会話文なのでそうなったかもしれません。a shortといってしまったのでandで区切ったかもしれません。

そう考えないとご質問のようにちょっと変ですね。
というか今別の回答が出たようですのでそちらでよろしいと思います。

回答No.3

noname#57682

質問への回答既に出ていますので、気になる点をひとつ。a shortのaは不要というか誤植だと思います。as short as possibleとas precisely targeted as possible　という意味だと思います。参考までに

お礼

回答ありがとうございました。

>as short as possibleとas precisely targeted as possible

aが誤植だと考えると綺麗になりますね。。。
aがあっても何とか意味はわかりそうなのですが、そう考えると色々変な疑問が沸いて来ますし、今回は多分誤植なのですね。

ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。

the current operation must be as a short （operation) as possible
the current operation must be as precisely targeted (operation)as possible

という意味なのではないのでしょうか？
私も最初as short as possibleと考えたのですがaがあるから上のような文なんだと考えたのですが…

回答No.2

NooGarde

>…must be as a precise operation targeted as possible
本来precisely targeted のようにtargetedを修飾しようというものなのでa precise operation targetedですと修飾関係が変わってしまいますので正確なoperationとなってしまいます。
precisely正確に targeted目標が定められているというわけです。

targetは

targeted marketingターゲットマーケティング
標的市場を決めてその市場に直接広告、プロモーション活動をすること

と同じように

targeted （operation）
標的となる現場、状況を決めてそれにダイレクトに軍事活動をすること
と考えられます。

回答No.1

NooGarde

>また可能な場合、as preciselyとas a preciseの違いは何なのでしょうか？

precisely正確に targeted標的とされた
というようにpreciselyはtargetedを修飾する副詞

preciseは形容詞

補足

ありがとうございます。
少し省略しますが
…must be as a precise operation targeted as possible
のような考え方は駄目なのでしょうか？
preciseが何を修飾しているかの違いはありますが意味としては大丈夫のように見えるのですが…