Under which...

質問

U.S. Vice President Mike Pence said on Saturday the United States would honor a controversial refugee deal with Australia, under which the United States would resettle 1,250 asylum seekers, a deal President Donald Trump had described as "dumb".

なぜwhichじゃなくてunder whichなのですか？
詳しく教えてください。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

whichはa controversial refugee deal with Australiaのことですが、under which 以下を平文に置き換えると、
The United States would resettle 1,250 asylum seekers under the controversial refugee deal with Australia. となります。
「米国は"オーストラリアと論争になっていた難民に関しての取り決め”の”もと”、1250人の亡命希望者を移住させる」

underは日本語訳の"もと”に当たりますが、これが無いと、which が節の中のどこにかかるのかわからなくなります。上の平分からunder を取って見るとわかると思います。which だけでなりたたそうとすると、
which (eventually) makes U.S resettle 1,250 asylum seekers とかに構文を変えないといけません。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

１。訳
　米国副大統領のマイク・ペンスは、土曜、トランプ大統領が「愚かしい」と述べた、1,250名の亡命申請者を移住させるオーストラリアとの取り決めを、アメリカ合衆国は尊重する、と言った。

２。なぜwhichじゃなくてunder whichなのですか？

　「deal に従って」という前置詞句が必要だからです。

　under がないと、deal　は、すでに asylum seekers という目的語がある resettle にもう一つ意味の繋がらない（deal を resettle するという） 非文を作るからです。

お礼

回答ありがとうございます！