桧のピンイン hui gui

質問

ピンインについての質問です。
桧という字なのですが、ピンインで表すとguiとhuiという２つのローマ字表記で示されます。
この２つは深く考えずに、どちらでも使用してもいいのでしょうか？
それともguiとhuiによって意味が違ってくるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

nebnab

guiの方は樹木の「桧」です。
huiは人名のときの「桧」です。南宋の「秦桧（檜）」という人が有名ですね。
ちゃんと使い分けがあります。

基本的に、同じ漢字で読み方が2つ以上ある場合は、読み方が変われば意味が変わります。どちらを使ってもいいというものではありません。
例外は「血」xueとxieくらいでしょうか。

でも、紙の辞書を引けば意味の違いは書いてあるはずですけどねえ。
最近はやりらしい電子辞書やWEB辞書は私は使ったことがありませんが、ピンインがわかるだけで意味は書いてないのでしょうか？
もしそうなら、そんなものは辞書ではなく単なる発音検索機と呼ぶべきです。

お礼

ありがとうございました。