次の英文は間違っていますか

質問

ある英会話のサークルで、「（外はまだ雪がちらついているが）私は春の始まりを感じる」というつもりで、直訳的だとは思いましたが、
I feel the beginning of spring.といってしまいましたが、なにかすっきりしません。この英作文は間違っているでしょうか。そうだとすれば、正しい英文はどうなりますか。

回答No.2

MUTESELECT · ベストアンサー

全然あっていると思いますよ。

ほかにも、
（外はまだ雪がちらついているが）←という本人の感性による判断という意味を込めてfeelという動詞の他の文型で
→主語 feel 目的語 (to be) 補語
→主語は、(自分的には)目的語を…という感じを受ける。

という控えめな表現を用いて、
I feel spring (to be) (the) beginning.
→私的には春が始まったなぁと感じられる。
という、やや直訳を避けた表現もありますが、質問者さんの英文も良いと思います。
()の中身は省略可能ということです。

お礼

なるほど。このほうが英語らしいですね。あらためて自分の表現力不足を感じました。

回答No.1

ANASTASIAK

＞この英作文は間違っているでしょうか。
文としてはＯＫです。
ただし、定冠詞のthe beginningはa biginningでなけ
ればいけません。

お礼

ありがとうございました。それにしても定冠詞の使い方はむずかしいです。勉強になりました。