英文について質問

質問

we have a lot of snow in Niigata
（新潟では、冬に雪が多い）

質問：haveは「得る，獲得する」という意味で用いられており、上記英文を直訳すると「私達は、新潟で多くの雪を得られる」となり、意訳して「新潟では、冬に多くの雪が降る」ということでしょうか？

質問２：haveは現在形なので、「過去も未来も変わらない事実」を表すのでしょうか？
新潟は過去も未来も変わらず雪が多いということでしょうか？

回答No.1

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

質問１：

このhaveは、下記の通りです。
-----------------------------
〈人が〉〈状態・苦楽などを〉経験する，
-----------------------------
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=have&stype=0&dtype=1
（eプログレッシブ英和中辞典）

この意味で辞書は扱っています。（eプログレッシブ英和中辞典、研究社　新英和中辞典、等）
-------------------------------
have an earthquake [much snow]
地震がある［雪が多い］
-------------------------------
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=have&stype=0&dtype=1
（eプログレッシブ英和中辞典）
-------------------------------------------------------
Do they have much snow in Boston? ボストンでは雪がよく降りますか.
--------------------------------------------------------
http://ejje.weblio.jp/content/have
（研究社　新英和中辞典）

質問２：はい。

ご参考までに、

お礼

お礼が驚くべきほど遅れてしまい大変申し訳ありません。。

分かりやすい解説ありがとうございます！

疑問点がすっきりしました！

回答No.3

zatousan

No1です。　

英英辞書でも、「得る，獲得する」とは違う意味に分類されています。
------------------------------------------------------------------------------
have or have got [TRANSITIVE] [NEVER PASSIVE] used for saying that something happens in an area, group, organization etc that affects people there

They’ve had snow up in Scotland.
-----------------------------------------------------------------------------
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/have

something happens（何かが起きて）
affects people there（そこにいる人々に影響を与える）

これを一語にすると、英和辞書の「経験する」になるのだと思います。

質問２に関しましては、新潟県をウィキペディアで引いて気候を調べると、
------------------------
県内全域日本海側気候で豪雪地帯
------------------------http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E6%BD%9F%E7%9C%8C#.E6.B0.97.E5.80.99

であることがわかり、今だけでなく、過去もそして、これからも「（冬に）雪が多い」事が分かります。そのことを述べた英文が質問文にある英文です。

ご参考までに、

回答No.2

marbleshit

＞意訳して「新潟では、冬に多くの雪が降る」ということでしょうか？

仰る通りの解釈で良いと思います。

＞新潟は過去も未来も変わらず雪が多いということでしょうか？

特に習慣を表すのではなく、あくまで現時点での様態を示しているに過ぎないと思います。

お礼

お礼遅れてしまい大変申し訳ありません。。

ありがとうございます！
参考になります！