振替休日

質問

「振替休日」を調べたら、
compensating holiday // makeup holiday //substitute holiday
がありましたが、欧米に「振替休日」があるのですか。
もしないなら、上の英語で通じるのでしょうか。

回答No.3

noname#11476

私も非常に疑問に思いましたのでアメリカ人に聞いてみました。
「代休」については普通 "comp holiday" (compensatory holiday)と言っているそうです。
makeup holiday でもそういう意味にはなるとのことです。

さて、問題の振替休日ですが、これは決まった言い方はないと言っていました。
つまり誰もが誤解なくわかる決まった日本語の「振替休日」にあたる言葉はないようです。
で、彼らが振替休日について言うときには、 Christmas falls on Sunday のような言い方で言うそうです。
なので、人とか企業とか組織によって、substitute holiday と言ったり holiday in lieu [of ～] というそうです。

結局Mr.Gさんの答えも私の答えでも良いけど、きちんと定義しないと、曖昧になるようです。
（少しwebで使われ方をみてみましたが、ものによって substitute だったり in lieu だったりとまちまちです。）

では。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいるものです。

これは、ここでは一般にsubstitute holidayと言っています。　

compensating holiday とは社員が休みとされている日が丁度祭日になった場合、他の日を選ぶか、その日の分お給料(compensating holiday pay)を払うということです。

makeup holidayはくだけた言い方になります。

よって、振替休日はあります、ということになりますね。

日本はこれを真似たのですね。

回答No.1

noname#11476

公式な言い方としては holiday in lieu 又は holiday-in-lieu　がもっとも使われていると思われます。

25th の代わりということであれば、

holiday in lieu of 25th

のように使います。
口語として他の言い方もあるのかもしれませんが私は存じません。