英文でわからない箇所があります。

質問

Many people feel that protecting the environment is the single most important economic and political issue of our time.【多くの人が、現代における最も重要な経済的・政治的問題は環境保護だと感じている。】

上記の文は暗唱用の例文なのですが、singleのここでの働きがわかりません。ただ日本語訳に反映されてないだけで、【現代における唯一の最も重要な経済的・政治的問題】というふに考えていいのでしょうか？　回答お願いします。

回答No.2

noname#29127 · ベストアンサー

most importantでも「最も重要」となりますが、それに
singleをつけて、「(唯一の)最も重要」という感じで
強調するためにつけているのでしょう。

-----

Some good thing do come from urbanization.
というような do + 動詞という一見変な文もありますが、
こういう場合のdoも同様に強調のために使われます。

お礼

有難うございます。よくわかりました！

回答No.3

wind-sky-wind

そうですね，one of the most important ... issues「最も重要な問題の一つ」というよりも，the single most important ... issue「唯一の最も重要な問題」であるという感じでしょうか。

お礼

ありがとうございました。納得しました！

回答No.1

9ma

その通りだよーん。

こういう使い方は、演説などでよく見かけます。

補足

回答有難うございました。すっきりしました！