あぶり出しについて

質問

酢かオレンジジュースで文字を書いて紙を焼くと文字が見えるという説明の後に aburidashi をとりあえず vinegar writing と訳して書いて送ったのですが、「あぶり出し」は本当は英語で何と言うのでしょうか？
また、その後で、向こうから白紙が送られて来たのでガスであぶってみたのですが、文字が浮き出ませんでした。これを英語で書きたいので、「あぶる」と「文字が浮き出る」の表現を教えて下さい。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

あぶり出しの絵は
a picture drawn in secret ink
あぶり出しの文字は
letters drawn in secret ink
（secret ink に替えて invisible ink でもよし。）

概念・手法としての「あぶり出し」は、invisible writing でよさそうです。
「あぶる」は heat 、「浮き出る」は reveal のようです。
http://www.eduplace.com/science/hmxs/ps/modd2/cricket/sect10cc.shtml

「文字が浮き出ませんでした」は、
No letter revealed.
ですね。

お礼

回答と、大変楽しいマンガのリンクをありがとうございました。質問の答えがほとんど全部書いてありました！それから、表れている結果が目で見て確認できる事も reveal と言えるのですね。